1 00:00:04,504 --> 00:00:10,218 (muzică tensionată) (torcând motorul camionului) 2 00:00:28,945 --> 00:00:30,654 Ce este în geantă? 3 00:00:30,655 --> 00:00:32,615 nu pot spune. 4 00:00:33,366 --> 00:00:36,286 Trageți-vă împreună! 5 00:00:36,327 --> 00:00:38,121 Liniște! 6 00:00:38,872 --> 00:00:39,581 (împușcături) 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,834 (caciucurile scârțâie) 8 00:00:43,293 --> 00:00:46,296 (împușcături) 9 00:00:46,963 --> 00:00:49,883 Unde este pachetul? Unde este asta? 10 00:00:49,924 --> 00:00:52,217 Spune-ne acum sau mori trădător! 11 00:00:52,218 --> 00:00:55,180 La naiba! Nu o vei găsi niciodată. 12 00:00:55,680 --> 00:00:57,182 Verificați spatele. 13 00:00:57,223 --> 00:00:59,184 Vezi dacă mai este cineva în viață. 14 00:00:59,185 --> 00:01:01,436 Găsiți-le chiar acum! 15 00:01:01,644 --> 00:01:04,022 Să mergem! 16 00:01:04,731 --> 00:01:06,483 Hei! Ascultă... 17 00:01:06,524 --> 00:01:08,860 Dacă nu îl găsim, suntem mort. 18 00:01:09,027 --> 00:01:10,695 Grăbiţi-vă! 19 00:01:11,196 --> 00:01:12,696 Du-te la dreapta. 20 00:01:12,697 --> 00:01:14,324 Dincolo! 21 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Unde este? 22 00:01:18,703 --> 00:01:20,121 (muzică tensionată) 23 00:01:59,994 --> 00:02:00,994 - Kinji. 24 00:02:04,749 --> 00:02:06,042 Te simți bine? 25 00:02:06,084 --> 00:02:08,461 Îmi pare rău, nu am vrut să mă trezesc tu. este doar... 26 00:02:08,628 --> 00:02:10,255 Ce se întâmplă? Unde ai fost? 27 00:02:10,256 --> 00:02:13,591 Te rog, stai jos. Trebuie să spun ceva tu. 28 00:02:13,592 --> 00:02:18,513 Mă faci griji. Ce se întâmplă? 29 00:02:18,930 --> 00:02:22,559 Sakura, te rog doar ascultă eu. 30 00:02:22,600 --> 00:02:25,102 Trebuie să părăsim Tokyo. 31 00:02:25,103 --> 00:02:28,857 Îmi pare atât de rău, nu am vrut asta sa se intample. 32 00:02:29,065 --> 00:02:30,900 - Când? - În seara asta. 33 00:02:31,067 --> 00:02:36,031 Voi explica mai multe după ce vom face stânga. Trebuie doar să ai încredere în mine. 34 00:02:36,072 --> 00:02:42,578 Bineînțeles că am încredere în tine. Dar du-te unde? Adică la altă casă sau oraş? 35 00:02:42,579 --> 00:02:47,834 Nu. Trebuie să părăsim Japonia și muta la Londra. Trebuie să plecăm acum. 36 00:02:48,001 --> 00:02:52,756 - Londra? Dar asta e... - Știu, dar nu avem alta alegere. 37 00:02:52,922 --> 00:02:57,676 - Are ceva de-a face munca ta? - Nu mai pot spune aici. 38 00:02:57,677 --> 00:03:01,348 Trebuie să plecăm imediat. 39 00:03:01,890 --> 00:03:05,310 Bine, am încredere în tine. 40 00:03:05,352 --> 00:03:11,274 Voi aranja copiii și am împachetat totul. Sper că ai un plan pentru noi Kinji. 41 00:03:11,316 --> 00:03:12,692 Nu putem lăsa să se întâmple nimic ei. 42 00:03:12,693 --> 00:03:17,947 Bineînțeles că da, nu-ți face griji. Totul va fi bine. 43 00:03:17,989 --> 00:03:21,159 Nimic nu i se va întâmpla ei. Iţi promit. 44 00:03:22,077 --> 00:03:24,746 Bine. 45 00:03:24,996 --> 00:03:26,831 (muzică tensionată) 46 00:03:58,571 --> 00:04:01,032 Timmy, mâncarea e gata. 47 00:04:01,199 --> 00:04:03,159 Bine, am înțeles. 48 00:04:09,332 --> 00:04:12,669 - Mai avem trei pui teriyakis pentru masa opt 49 00:04:12,711 --> 00:04:14,504 și un platou de sushi cu creveți pt tabelul patru. 50 00:04:14,505 --> 00:04:16,046 - Bine, Mio, vine imediat. 51 00:04:16,047 --> 00:04:17,382 Totul e în regulă acolo? 52 00:04:17,424 --> 00:04:18,842 - Da, totul e bine. 53 00:04:18,258 --> 00:04:20,552 Cred că trebuie să începem întorcând oamenii în curând, totuși, 54 00:04:20,051 --> 00:04:21,928 restaurantul e frumos împachetat momentan. 55 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 - Oh, nu, nu, Mio, noi nu respinge niciodată clienții. 56 00:04:23,097 --> 00:04:25,703 Întotdeauna găsim spațiu pentru ei, indiferent de ce. 57 00:04:25,704 --> 00:04:27,225 - Desigur, tată, 58 00:04:27,267 --> 00:04:28,744 ne vom asigura că toată lumea are o masă, nu-ți face griji. 59 00:04:28,768 --> 00:04:29,853 - Grozav. 60 00:04:30,562 --> 00:04:35,567 Concentrează-te! Fara greseli azi. 61 00:04:36,443 --> 00:04:37,694 Bună, mulțumesc din nou. - Buna ziua. 62 00:04:37,695 --> 00:04:39,696 - Bună Preena, mulțumesc atât de mult pentru ajutorul tău. 63 00:04:39,738 --> 00:04:40,530 - Nu vă faceți griji. 64 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 - Cum a fost? 65 00:04:41,698 --> 00:04:42,741 - Era un băiat cu adevărat bun, da. 66 00:04:42,407 --> 00:04:44,075 - Mulțumesc, ne vedem saptamana viitoare. 67 00:04:44,076 --> 00:04:45,368 - Da, la revedere. 68 00:04:46,578 --> 00:04:47,328 - Kinji. 69 00:04:47,370 --> 00:04:48,288 (tacut) 70 00:04:48,329 --> 00:04:49,789 Jumpei doarme. 71 00:04:49,831 --> 00:04:52,709 (muzică gânditoare) 72 00:05:06,848 --> 00:05:10,352 Noapte bună, Junpei. 73 00:05:14,856 --> 00:05:17,484 Vise plăcute. 74 00:05:47,347 --> 00:05:49,265 (Kinji râzând) 75 00:05:49,307 --> 00:05:50,809 - Chiar ar trebui să reducă alea, Frank, 76 00:05:50,225 --> 00:05:52,727 înainte de a trebui să încep gătind și pentru bucătăria ta. 77 00:05:52,894 --> 00:05:54,812 - Ce mai faci, Kinji? 78 00:05:54,813 --> 00:05:56,731 - Sunt bine, mulțumesc. 79 00:05:56,773 --> 00:05:57,649 Zi plină? 80 00:05:57,691 --> 00:05:59,150 - Da, ai putea spune asta. 81 00:05:58,983 --> 00:06:00,443 Am primit o ureche de la personalul meu 82 00:06:00,068 --> 00:06:01,861 așa că am venit aici pentru o evadare. 83 00:06:01,903 --> 00:06:03,363 - Ah, să-ţi fie greu din nou? 84 00:06:03,405 --> 00:06:04,614 - Pun pariu că sunt. 85 00:06:04,656 --> 00:06:06,449 Întotdeauna vor o mărire de salariu omule, adică haide. 86 00:06:06,616 --> 00:06:08,535 Aceasta este Anglia, pământul de ieftin și vesel, 87 00:06:08,536 --> 00:06:10,704 de asta am venit aici, nu? 88 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Oricum ce mai faci? 89 00:06:12,080 --> 00:06:13,224 Se pare că ucizi omule, bine pentru tine. 90 00:06:13,248 --> 00:06:16,083 - Eu, nu mă pot plânge, afaceri este bun. 91 00:06:16,084 --> 00:06:17,565 Le muncesc din greu totuși. 92 00:06:17,566 --> 00:06:18,858 - Și așa ar trebui. 93 00:06:18,859 --> 00:06:21,506 - Mă gândesc la extinderea în catering, 94 00:06:21,507 --> 00:06:25,218 dar, Sakura nu este sigură Sunt încă pregătit pentru asta. 95 00:06:25,260 --> 00:06:27,595 - De ce nu, asta e o idee grozavă omule. 96 00:06:27,637 --> 00:06:29,097 Vrei să vorbesc cu ea? 97 00:06:29,139 --> 00:06:30,825 Poate îl va cumpăra pe american prostii, lăcomia e bună. 98 00:06:30,849 --> 00:06:32,809 (Kinji râde) 99 00:06:32,976 --> 00:06:33,768 - Mă bucur să te văd, Frank. 100 00:06:33,810 --> 00:06:35,186 - Și tu, omule. 101 00:06:35,228 --> 00:06:36,271 - Mergeți ușor cu personalul dvs. 102 00:06:36,312 --> 00:06:37,564 - Haide. 103 00:06:37,731 --> 00:06:40,066 - Trebuie să plec dar, ne vedem curând. 104 00:06:40,108 --> 00:06:41,526 - Hei, nu dacă te văd mai întâi. 105 00:06:41,568 --> 00:06:42,277 Karate! 106 00:06:42,318 --> 00:06:43,777 (amândoi râzând) 107 00:06:43,778 --> 00:06:45,280 - Ne vedem mai târziu omule. 108 00:06:45,321 --> 00:06:46,322 Convinge-o. 109 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 Cateringul este o idee bună. 110 00:06:51,453 --> 00:06:54,873 (oamenii vorbesc) 111 00:07:00,712 --> 00:07:05,842 - Și acesta este edimama, preferata ta, presupun. 112 00:07:07,052 --> 00:07:09,304 Și băutura ta nu este aici asta? 113 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 Îți iau chiar acum. 114 00:07:14,893 --> 00:07:18,354 - Cum a fost totul? - Mâncarea a fost grozavă. 115 00:07:18,355 --> 00:07:23,777 - Vă rog să-mi trimiteți complimentele lui bucătarul. - Mulţumesc mult. 116 00:07:23,985 --> 00:07:28,239 De cât timp ai restaurant pentru, pot să întreb? 117 00:07:28,865 --> 00:07:34,286 Trebuie să fie acum 3 ani! Cu siguranță timpul zboară. 118 00:07:34,287 --> 00:07:37,290 Ei bine, cu siguranță ai obținut o lot in 3 ani. 119 00:07:37,415 --> 00:07:44,255 Multumesc. Inca crestem! Soțul meu are o mulțime de idei. 120 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 Îmi pot imagina. 121 00:07:47,217 --> 00:07:49,260 Trebuie să fie bucătarul? 122 00:07:49,302 --> 00:07:50,720 Kinji, Kinji. 123 00:07:53,682 --> 00:07:57,394 Acest domn tocmai plătea tu un compliment foarte frumos. 124 00:07:57,395 --> 00:07:59,854 Multumesc mult. Numele meu este Kinji. 125 00:07:59,855 --> 00:08:04,693 - Yasuyuki. - E o plăcere să te am aici. 126 00:08:04,734 --> 00:08:09,698 Am încercat să găsesc un bun Restaurant japonez din Londra! 127 00:08:09,739 --> 00:08:13,158 Înțeleg. Bine ai revenit oricând, Yasuyuki. 128 00:08:13,159 --> 00:08:15,412 Cu siguranta voi reveni. Multumesc tu. 129 00:08:15,413 --> 00:08:20,708 Ei bine, închidem bucătăria în curând. Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Yasuyuki. 130 00:08:20,709 --> 00:08:25,005 - Da. Multumesc. - Scuzați-mă. 131 00:08:25,171 --> 00:08:29,342 - Mă bucur să te cunosc. - Și tu. 132 00:08:33,346 --> 00:08:37,725 Creveți, creveți, creveți... 133 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 Morcov... Șefu, alătură-te nouă! 134 00:08:40,729 --> 00:08:41,854 Bine! 135 00:08:41,855 --> 00:08:45,984 - Ce se întâmplă aici!? - Hai să dansăm, Mio! 136 00:08:46,151 --> 00:08:51,114 Creveți, creveți, creveți... 137 00:08:54,200 --> 00:08:55,910 Îmi pare rău, șefule. Îmi pare atât de rău. 138 00:09:01,166 --> 00:09:03,084 - Așa că trimite-mi totul, bine. 139 00:09:03,085 --> 00:09:05,337 Trebuie să plec, trebuie să plec, pa. 140 00:09:08,340 --> 00:09:10,550 Jinpei! 141 00:09:13,261 --> 00:09:14,721 - Tati! - Te distrezi? 142 00:09:14,722 --> 00:09:16,681 - Mi-am făcut un nou prieten astăzi. 143 00:09:16,848 --> 00:09:17,557 - Oh? 144 00:09:17,599 --> 00:09:18,954 - Îl cheamă Masaki. 145 00:09:18,955 --> 00:09:20,539 - Masaki, mă bucur să te cunosc. 146 00:09:20,540 --> 00:09:21,978 - Încântat de cunoştinţă. 147 00:09:23,480 --> 00:09:25,023 - Putem merge să ne jucăm mai mult? 148 00:09:25,065 --> 00:09:27,525 - Îmi pare rău, Jumpei, dar trebuie întoarce-te la restaurant. 149 00:09:27,650 --> 00:09:28,360 - Vă rog? 150 00:09:28,401 --> 00:09:29,903 - Mâine, promit. 151 00:09:31,196 --> 00:09:35,742 - Kinji. Mă bucur să te văd. - Yasuyuki. 152 00:09:35,784 --> 00:09:39,579 Nu știam că ai un fiu aceeasi scoala? 153 00:09:39,621 --> 00:09:43,999 Da, a început acum câteva săptămâni. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 Ce coincidență! 155 00:09:46,002 --> 00:09:50,090 - Este o școală grozavă. El este înăuntru mâini sigure. - Da, așa am auzit. 156 00:09:50,131 --> 00:09:51,174 - Putem merge să ne jucăm? 157 00:09:51,758 --> 00:09:52,592 - Doar un minut, da. 158 00:09:52,759 --> 00:09:53,843 - [Jumpei] Bine. 159 00:09:55,470 --> 00:09:57,931 Ar trebui să treci pe lângă restaurant din nou. 160 00:09:57,972 --> 00:10:01,100 Adu-ți apoi soția sau un prieten timp. 161 00:10:01,101 --> 00:10:04,269 Soția mea este plecată din oraș la moment... 162 00:10:04,270 --> 00:10:09,108 dar s-ar putea să trec din nou pe aici. Multumesc pentru oferta. 163 00:10:09,109 --> 00:10:13,028 Cu plăcere. Avem și un meniu nou. 164 00:10:13,029 --> 00:10:18,117 Meniu nou? Asta sună foarte ispititor. 165 00:10:18,118 --> 00:10:24,124 - Bine, ne vedem diseară. - Grozav! Ne vedem mai târziu, Yasuyuki. 166 00:10:24,290 --> 00:10:26,917 Multumesc. Ne vedem mai târziu. 167 00:10:26,918 --> 00:10:29,295 - Jumpei, trebuie să mergem. 168 00:10:29,462 --> 00:10:30,839 Masaki, mă bucur să te cunosc. 169 00:10:31,214 --> 00:10:31,881 - La revedere. 170 00:10:31,923 --> 00:10:33,216 - Te văd. 171 00:10:33,383 --> 00:10:34,634 Pare drăguț. 172 00:10:34,926 --> 00:10:38,513 (oamenii vorbesc) 173 00:10:46,146 --> 00:10:47,939 Ei bine, salut din nou! 174 00:10:47,981 --> 00:10:52,736 - Mă bucur să te revăd atât de curând. - Mulțumesc, e frumos să fii înapoi. 175 00:10:52,902 --> 00:10:56,740 Kinji mi-a spus despre nou meniu. Mi-ar plăcea să-l încerc! 176 00:10:56,781 --> 00:11:01,368 Da, este puțin diferit de ce tu s-ar putea aștepta. 177 00:11:01,369 --> 00:11:05,623 Este corect? Aștept cu nerăbdare. 178 00:11:05,665 --> 00:11:08,043 Mio, Mio! 179 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Buna ziua! 180 00:11:11,963 --> 00:11:13,964 Mio, ia-l pe Yasuyuki la o masă. 181 00:11:13,965 --> 00:11:16,343 - Pe aici, te rog. - Sigur. 182 00:11:16,384 --> 00:11:18,845 Bucurați-vă! 183 00:11:19,846 --> 00:11:22,724 Iată-ne, cea mai bună masă din casa. 184 00:11:22,766 --> 00:11:27,854 - Mulțumesc, e foarte amabil. - Și iată un meniu pentru tine. 185 00:11:36,112 --> 00:11:38,865 (muzică tensionată) 186 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 - Boo! 187 00:11:50,585 --> 00:11:52,170 - Bună, pot ajuta? 188 00:11:53,713 --> 00:11:56,299 - O masă pentru trei, în înapoi. 189 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 - Ai mânca sau doar bea? 190 00:12:05,850 --> 00:12:08,311 - Depinde cat de buna este mancarea. 191 00:12:08,478 --> 00:12:10,105 Unde este soțul tău? 192 00:12:10,146 --> 00:12:11,439 - Soțul meu? 193 00:12:12,565 --> 00:12:13,733 - Soţul tău. 194 00:12:13,900 --> 00:12:14,943 Îmi imaginez că el este șeful. 195 00:12:14,984 --> 00:12:16,194 Unde este seful? 196 00:12:17,529 --> 00:12:20,615 - Ei bine, amândoi deținem restaurant, 197 00:12:20,657 --> 00:12:22,450 deci suntem amândoi la conducere. 198 00:12:23,034 --> 00:12:24,911 (omul rade) 199 00:12:24,953 --> 00:12:28,373 - Ești o femeie, al tău sotul este seful. 200 00:12:30,000 --> 00:12:31,418 Unde este el? 201 00:12:32,544 --> 00:12:36,339 - E ocupat în bucătărie la momentul. 202 00:12:36,381 --> 00:12:39,509 - Foarte inteligent, el este si bucatarul, foarte bun. 203 00:12:39,592 --> 00:12:44,389 Spune-i că vom aștepta el acolo când a terminat. 204 00:12:45,473 --> 00:12:47,809 - Închidem la ora 23:00. 205 00:12:47,851 --> 00:12:49,436 - Vom aștepta. 206 00:12:52,105 --> 00:12:57,152 Și adu o sticlă de vodcă pentru paleta noastră. 207 00:12:57,318 --> 00:12:59,863 (muzică tensionată) 208 00:13:20,633 --> 00:13:22,594 - Kinji. - Ce s-a întâmplat? 209 00:13:22,635 --> 00:13:26,181 Niște bărbați ciudați tocmai au mers in restaurant. Vor să vorbească cu tine. 210 00:13:26,222 --> 00:13:28,975 De ce vor să vorbească cu mine? Ce vrei să spui? 211 00:13:28,976 --> 00:13:34,022 Au spus că vor să vorbească cu seful și vom aștepta până vom fi terminat. 212 00:13:34,189 --> 00:13:38,401 Cine sunt ei? Ce vor ei? 213 00:13:38,526 --> 00:13:40,487 Habar n-am cine sunt. 214 00:13:40,488 --> 00:13:45,909 Nu-ți face griji, voi vorbi cu ei. Sunt sigur că este doar o neintelegere... 215 00:13:46,076 --> 00:13:47,911 și au locul greșit. 216 00:13:47,912 --> 00:13:50,996 Nu pare! Ei beau vodcă. 217 00:13:50,997 --> 00:13:56,085 Nu-ți face griji, Sakura, totul va fi bine. Să terminăm întâi comenzile. 218 00:13:56,086 --> 00:14:01,841 De îndată ce terminăm, ia-o pe Mio acasă. Voi închide restaurantul. Bine? 219 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Bine. 220 00:14:03,510 --> 00:14:07,681 Doar asigură-te că pleacă și nu te întoarce. 221 00:14:07,722 --> 00:14:12,185 - Ne sperie clienții departe. - Înțeles. 222 00:14:13,478 --> 00:14:16,272 (muzică tensionată) 223 00:14:30,787 --> 00:14:35,959 (muzică tensionată) (oamenii vorbesc) 224 00:14:36,543 --> 00:14:37,836 - [Chelnerița] Totul în regulă? 225 00:14:38,211 --> 00:14:39,211 Da? 226 00:14:39,337 --> 00:14:41,923 - Ah, tu trebuie să fii șeful. 227 00:14:42,465 --> 00:14:46,011 Vă rog să stați, am așteptat pentru tine. 228 00:14:47,095 --> 00:14:51,016 - Soția mea spune că ai vrut vorbeste cu mine, cu ce te pot ajuta? 229 00:14:52,017 --> 00:14:53,226 - Da și ai un, 230 00:14:55,270 --> 00:14:59,149 o soție foarte fermecătoare, dar să afaceri. 231 00:15:01,192 --> 00:15:02,652 - Afaceri? 232 00:15:02,902 --> 00:15:05,405 - Da, ai o afacere, 233 00:15:05,572 --> 00:15:09,617 iar acum afacerea ta este a mea afaceri. 234 00:15:10,952 --> 00:15:13,121 - Îmi pare rău, nu o urmăresc. 235 00:15:14,956 --> 00:15:16,875 - De cât timp ai asta loc? 236 00:15:17,792 --> 00:15:18,877 - Trei ani. 237 00:15:19,044 --> 00:15:21,171 - Trei ani, mult timp. 238 00:15:22,130 --> 00:15:24,716 Este timpul să începi să plătești taxe. 239 00:15:25,633 --> 00:15:26,885 - Taxe? 240 00:15:27,052 --> 00:15:30,847 - Da, taxele tale, pentru a avea un restaurant din Londra. 241 00:15:31,139 --> 00:15:35,268 Toată lumea din acest oraș plătește cineva, 242 00:15:36,311 --> 00:15:38,605 și acel cineva sunt eu. 243 00:15:40,273 --> 00:15:42,775 - Îmi pare rău, încă nu urmează. 244 00:15:42,776 --> 00:15:46,237 Acesta este restaurantul nostru, avem fara datorii, 245 00:15:46,279 --> 00:15:47,280 nu avem nevoie de nimeni... 246 00:15:47,322 --> 00:15:48,740 - Acum ai o datorie! 247 00:15:49,324 --> 00:15:50,992 Acea datorie îmi aparține. 248 00:15:52,035 --> 00:15:55,205 Acum hai să explic cum e mergând la muncă. 249 00:15:55,663 --> 00:15:57,956 Ultima vineri a fiecărei luni, 250 00:15:57,957 --> 00:16:02,878 ne vei oferi 20% din ceea ce tu face. 251 00:16:02,879 --> 00:16:05,423 Cifra de afaceri, nu profitul. 252 00:16:06,216 --> 00:16:10,720 Vă vom verifica cărțile, vă vom verifica casele, 253 00:16:10,762 --> 00:16:12,555 ca să nu ne poţi ascunde nimic. 254 00:16:12,722 --> 00:16:15,183 - Îmi pare rău, dar asta e nu se va întâmpla niciodată. 255 00:16:15,225 --> 00:16:17,852 Banii pe care îi facem aici sunt banii noștri câștigați din greu. 256 00:16:17,853 --> 00:16:21,856 - Și acum o parte din asta banii câștigați din greu sunt ai mei! 257 00:16:24,442 --> 00:16:30,657 Este foarte simplu, dacă nu o faci plătiți, vă vom răni familia. 258 00:16:32,742 --> 00:16:34,327 Și te vom răni. 259 00:16:34,369 --> 00:16:36,162 - Lasă-mi familia în pace. 260 00:16:38,039 --> 00:16:40,291 Îți voi plăti ce vrei. 261 00:16:40,333 --> 00:16:41,626 - Bine. 262 00:16:41,668 --> 00:16:44,546 În sfârșit, venim la o înțelegere. 263 00:16:44,587 --> 00:16:46,381 Începe să-mi placă acest om. 264 00:16:46,923 --> 00:16:51,553 Acum amintiți-vă, ultimul Vinerea fiecărei luni, 265 00:16:51,678 --> 00:16:54,973 vei avea banii pregătiți, da? 266 00:16:57,600 --> 00:16:58,810 Bun. 267 00:16:59,310 --> 00:17:00,770 Am terminat. 268 00:17:01,771 --> 00:17:04,441 (muzică tensionată) 269 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Ți-ai făcut temele? 270 00:17:09,530 --> 00:17:13,408 Da, dar nu am citit carte așa că s-ar putea să fiu respins. 271 00:17:13,575 --> 00:17:18,413 Nu ai citit-o? sunt sigur vei fi bine. 272 00:17:19,748 --> 00:17:20,415 - Tata. 273 00:17:20,582 --> 00:17:21,916 - Hm? 274 00:17:21,374 --> 00:17:23,543 - La cine erau acei bărbați restaurantul aseară? 275 00:17:24,085 --> 00:17:25,378 - Cine e acela? 276 00:17:25,420 --> 00:17:26,838 - Știi la cine mă refer. 277 00:17:28,590 --> 00:17:30,050 - Oh, băieții ăia. 278 00:17:30,216 --> 00:17:32,177 Nu erau nimeni, nu-ți face griji. 279 00:17:32,178 --> 00:17:33,595 Doar niște oameni care au vrut 280 00:17:33,596 --> 00:17:35,555 să se facă cunoscuţi în zona. 281 00:17:35,597 --> 00:17:38,433 Orașe mari uneori atrage oameni ciudați. 282 00:17:40,143 --> 00:17:41,061 - Mulțumesc mami. 283 00:17:41,061 --> 00:17:41,770 Pot să mă opresc? 284 00:17:41,771 --> 00:17:43,355 - Desigur, Jumpei. 285 00:17:43,396 --> 00:17:45,440 - Erau mai mult decât ciudați, tata. 286 00:17:45,482 --> 00:17:46,792 Felul în care priveau oameni. 287 00:17:46,816 --> 00:17:49,444 - Mio, tatăl tău s-a ocupat cu ea. 288 00:17:49,486 --> 00:17:50,862 Nu-ți face griji pentru ei. 289 00:17:52,781 --> 00:17:56,450 Oricum, ce ai Te-ai învățat la facultate, azi? 290 00:17:56,451 --> 00:18:00,288 - Oh, doar mă pregătesc pentru examenele, nimic nebunesc. 291 00:18:00,330 --> 00:18:01,748 - Ei bine, asta sună important. 292 00:18:01,749 --> 00:18:04,313 Orice vrei să te ajutăm cu? 293 00:18:04,314 --> 00:18:07,337 - Nu mamă, sunt bine, dar mulțumesc. 294 00:18:07,504 --> 00:18:08,672 Oh, trebuie să plec. 295 00:18:08,673 --> 00:18:10,590 Ne vedem pe amândoi la restaurantul mai tarziu? 296 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 - [Jumpei] La revedere. 297 00:18:14,260 --> 00:18:15,720 - La revedere, tată. 298 00:18:16,638 --> 00:18:17,847 - [Sakura] Kinji. 299 00:18:18,098 --> 00:18:18,932 - Hm? 300 00:18:18,640 --> 00:18:20,016 - [Sakura] Mio și-a luat rămas bun. 301 00:18:20,017 --> 00:18:23,102 - Îmi pare rău dragă, Ne vedem diseară. 302 00:18:23,103 --> 00:18:24,270 Mult succes la scoala. 303 00:18:24,437 --> 00:18:26,690 - Oh, acum se numește facultate, tata. 304 00:18:26,731 --> 00:18:29,776 - La revedere... - La revedere! 305 00:18:34,781 --> 00:18:39,076 - Kinji, chiar sper nu se vor întoarce. 306 00:18:39,077 --> 00:18:42,246 Te rog spune-mi că ai tratat cu ei. 307 00:18:42,247 --> 00:18:43,623 - Desigur. 308 00:18:43,665 --> 00:18:45,500 Nu, au vrut doar se fac cunoscuti. 309 00:18:45,501 --> 00:18:47,585 Oricum, mă cunoști, am o planul. 310 00:18:47,752 --> 00:18:48,878 Întotdeauna am un plan. 311 00:18:50,672 --> 00:18:53,675 - Au ceva de făcut cu Doku? 312 00:18:56,469 --> 00:18:57,429 - Nu. 313 00:18:57,470 --> 00:18:58,722 Nu, desigur că nu. 314 00:18:58,763 --> 00:19:00,265 De ce ai spune asta? 315 00:19:00,432 --> 00:19:01,850 Asta e mult timp în trecut. 316 00:19:03,727 --> 00:19:06,646 De fapt, gândindu-mă asta, trebuie sa plec. 317 00:19:06,647 --> 00:19:10,066 Corect... eu plec. 318 00:19:10,108 --> 00:19:15,280 Junpei, fii un băiat bun. 319 00:19:17,532 --> 00:19:19,616 Ne vedem la restaurant. 320 00:19:19,617 --> 00:19:26,040 Trebuie să fac câteva lucruri înainte deschidem. 321 00:19:26,041 --> 00:19:29,836 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Pa! Pa. 322 00:19:30,754 --> 00:19:33,423 (muzică tensionată) 323 00:19:43,475 --> 00:19:45,393 Scuză-mă, Frank este prin preajmă? 324 00:19:45,560 --> 00:19:46,978 - [Bărbat] Dormi chiar aici. 325 00:19:47,937 --> 00:19:50,106 - Îmi pare rău, Frank este aici? 326 00:19:52,275 --> 00:19:55,737 - Probabil e în spate, omule. 327 00:19:55,779 --> 00:19:57,864 - Afară, acolo? 328 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 - E în spate. 329 00:20:00,950 --> 00:20:01,950 - Bine. 330 00:20:03,912 --> 00:20:04,912 Mulţumesc. 331 00:20:12,671 --> 00:20:14,089 Sincer? 332 00:20:14,255 --> 00:20:15,255 Kinji, um. 333 00:20:16,007 --> 00:20:17,526 Ce faci, ce, cum ai făcut ma gasesti? 334 00:20:17,550 --> 00:20:18,510 Ce faci aici? 335 00:20:18,385 --> 00:20:19,427 Personalul tău mi-a spus. 336 00:20:19,469 --> 00:20:21,054 Unde sunt clienții tăi? 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,265 - Mulțumesc Brittany, um te descurci foarte bine. 338 00:20:23,266 --> 00:20:26,101 Ne vom ocupa de asta săptămâna viitoare, bine. 339 00:20:27,519 --> 00:20:30,855 Um, clienții mei sunt, um, 340 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 bine, afacerile nu fac asta bine. 341 00:20:34,819 --> 00:20:36,736 - Nu cred că personalul tău este ajutand. 342 00:20:36,778 --> 00:20:39,030 - Da, adică spune-mi despre asta. 343 00:20:39,072 --> 00:20:40,323 Totul va fi de rahat. 344 00:20:41,825 --> 00:20:43,158 - Ascultă, putem vorbi undeva? 345 00:20:43,159 --> 00:20:44,202 - Da sigur. 346 00:20:44,244 --> 00:20:46,161 Oh, doar, apropo, asta, 347 00:20:46,162 --> 00:20:47,330 nu era cum arăta. 348 00:20:47,331 --> 00:20:50,500 A fost doar o chestie de personal. 349 00:20:51,084 --> 00:20:52,544 - Da, sigur. 350 00:20:52,711 --> 00:20:53,837 - Bine. 351 00:20:55,171 --> 00:20:56,548 Hei băieți, ascultați. 352 00:20:56,715 --> 00:20:58,025 Vreau să mergeți la prânz, toți corect. 353 00:20:58,049 --> 00:20:59,342 Când te întorci eu vreau să spălați mesele 354 00:20:59,343 --> 00:21:01,407 sau încercând să atragă clienți aici. 355 00:21:01,408 --> 00:21:03,930 Sau amândoi sunteți concediați, cuprinde? 356 00:21:03,931 --> 00:21:05,724 Să mergem, să mergem! 357 00:21:08,351 --> 00:21:09,602 Ei bine, asta este evident 358 00:21:09,603 --> 00:21:11,896 unde fac ceva greșit, Kinji. 359 00:21:12,731 --> 00:21:15,567 Adică, pentru o vreme noi a fost foarte bine acolo. 360 00:21:16,109 --> 00:21:17,819 Apoi au apărut rușii însângerați sus 361 00:21:17,861 --> 00:21:19,821 și toți clienții noștri au plecat. 362 00:21:19,863 --> 00:21:23,867 - Uau, asta e ceea ce eu am vrut să vorbesc cu tine despre. 363 00:21:25,118 --> 00:21:28,413 - Doamne, nu au făcut-o te-au sunat deja, nu-i așa? 364 00:21:29,122 --> 00:21:32,042 Oh, dracu, ești prost. 365 00:21:32,751 --> 00:21:34,377 - Ei bine, cum scapă asta? 366 00:21:34,419 --> 00:21:36,504 Adică, ce vor ei? 367 00:21:36,963 --> 00:21:38,381 - Bine uite. 368 00:21:38,715 --> 00:21:40,133 În Londra există întotdeauna cineva 369 00:21:40,175 --> 00:21:41,593 strigând focurile în spatele scene. 370 00:21:41,760 --> 00:21:45,180 Ar putea fi englezii, irlandezi, ruși, orice. 371 00:21:45,347 --> 00:21:46,681 Este întotdeauna unul dintre ei. 372 00:21:47,057 --> 00:21:49,768 Când miros o afacere asta merge bine, 373 00:21:49,934 --> 00:21:52,520 atunci ei te cheamă. 374 00:21:52,562 --> 00:21:54,856 De obicei sunt doi sau trei ani in. 375 00:21:55,523 --> 00:21:56,858 - Stai, ți-au făcut asta? 376 00:21:57,025 --> 00:21:58,025 - Da. 377 00:21:59,027 --> 00:22:00,820 - Și ce sa întâmplat, ai plătit ei? 378 00:22:00,987 --> 00:22:02,113 - Ai pariat că am făcut-o. 379 00:22:02,155 --> 00:22:03,865 Adică nu imediat, dar în cele din urmă. 380 00:22:04,657 --> 00:22:06,201 Pentru că nu-i plătești, 381 00:22:06,368 --> 00:22:08,036 iti fac viata o viata iad. 382 00:22:08,037 --> 00:22:10,393 Ca să nu mai zic ce au face la restaurantul tău. 383 00:22:10,394 --> 00:22:11,831 - Ce vrei să spui? 384 00:22:13,249 --> 00:22:16,836 - Alea arde acolo sus, da, ei au fost. 385 00:22:17,253 --> 00:22:20,048 Și după ce au incendiat unde mi-au amenințat familia 386 00:22:20,090 --> 00:22:22,384 și atunci am știut că trebuie plătiți. 387 00:22:22,509 --> 00:22:25,053 Ceea ce am făcut timp de șase luni sau deci, 388 00:22:25,095 --> 00:22:27,055 cât mai aveam clienți. 389 00:22:27,056 --> 00:22:29,808 Apoi, dintr-o dată, clienții a plecat 390 00:22:29,849 --> 00:22:31,160 iar afacerea sa dat peste cap jos 391 00:22:31,184 --> 00:22:32,852 iar ruşii nu au fost înapoi de când, 392 00:22:32,894 --> 00:22:35,355 care, poate e o binecuvântare. 393 00:22:37,065 --> 00:22:38,650 - Deci ce spui, eu, 394 00:22:38,651 --> 00:22:42,153 Îmi refuz doar clienții și sper să dispară. 395 00:22:42,195 --> 00:22:43,822 - Nu Kinji, nu este. 396 00:22:44,447 --> 00:22:48,368 Bine, ceea ce spun este că nu lupta cu ea. 397 00:22:48,410 --> 00:22:49,911 Bine, doar joacă mingea. 398 00:22:49,953 --> 00:22:52,831 Faceți ce vă cer și dacă ai noroc ca te vei descurca. 399 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 - Trebuie să aflu cine sunt sunt. 400 00:22:55,250 --> 00:22:56,793 Pentru cine lucrează? 401 00:22:56,835 --> 00:22:59,796 - Iisuse Hristoase, Kinji, tocmai nu te uiți la asta, bine? 402 00:22:59,838 --> 00:23:00,964 Stai departe de asta, bine? 403 00:23:01,756 --> 00:23:05,927 Cu cât sapi mai adânc, cu atât devine mai urât, crede-mă. 404 00:23:06,261 --> 00:23:09,326 Toți răspund cuiva care conduce lucrurile din subteran. 405 00:23:09,327 --> 00:23:12,559 Nu-i știu numele, dar îi răspund toţi. 406 00:23:12,560 --> 00:23:16,438 Italienii, irlandezii, rușii, toată lumea. 407 00:23:17,355 --> 00:23:19,399 E o veste proastă, Kinji. 408 00:23:20,108 --> 00:23:23,111 Gândește-te la familia ta, nu face o prostie. 409 00:23:26,197 --> 00:23:27,698 - Nu. 410 00:23:27,699 --> 00:23:29,368 Nu, trebuie să fac ceva. 411 00:23:29,369 --> 00:23:31,244 Nu pot să-i las să-mi facă asta sau al meu. 412 00:23:31,286 --> 00:23:32,245 - Kinji pe care l-ai putea obține. 413 00:23:32,287 --> 00:23:34,789 - Ai răbdare, Frank. 414 00:23:35,498 --> 00:23:37,584 O să repar asta, pentru amândoi noi. 415 00:23:46,760 --> 00:23:50,387 Yasuyuki! esti devreme! 416 00:23:50,388 --> 00:23:54,225 - Restaurantul nu este deschis totuși... - Nicio problemă, Kinji. 417 00:23:54,267 --> 00:24:00,315 Tocmai treceam pe acolo și gândit aș veni să te văd. 418 00:24:06,071 --> 00:24:07,843 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 419 00:24:07,844 --> 00:24:11,284 - Începem. - Mulţumesc. 420 00:24:13,036 --> 00:24:15,038 Cum stau lucrurile cu tine? 421 00:24:15,080 --> 00:24:17,999 Sunt bine, multumesc. 422 00:24:18,041 --> 00:24:22,003 Masaki se bucură cu adevărat de a lui scoala noua. 423 00:24:22,128 --> 00:24:23,588 E grozav de auzit. 424 00:24:23,630 --> 00:24:28,093 Poate ne putem lua fiii din nou împreună în curând? 425 00:24:28,134 --> 00:24:33,348 Sunt sigur că lui Masaki i-ar plăcea asta. 426 00:24:34,224 --> 00:24:37,602 Şi tu? Cum sunt afacerile mergi? 427 00:24:37,644 --> 00:24:40,480 Restaurantul pare că merge foarte bine. 428 00:24:40,481 --> 00:24:45,985 Da, merge surprinzător bine, multumesc. 429 00:24:46,986 --> 00:24:48,112 Dar... 430 00:24:48,113 --> 00:24:54,285 Dar? Sa întâmplat ceva? 431 00:24:54,452 --> 00:24:58,915 Sunt sigur că nu e nimic, dar... 432 00:24:58,957 --> 00:25:03,544 am avut probleme cu câțiva bărbați ruși. 433 00:25:03,545 --> 00:25:08,800 Da, i-am văzut intrând. Ce au vrut? 434 00:25:08,842 --> 00:25:11,302 Oh, nu e nimic cu adevărat. 435 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Știu că nu e treaba mea, 436 00:25:15,390 --> 00:25:20,644 dar va rog sa-mi spuneti daca pot ajuta cu ceva cu. 437 00:25:20,645 --> 00:25:26,526 Când au venit rușii, trebuie să fi vrut ceva? 438 00:25:26,568 --> 00:25:28,862 Nu a fost nimic cu adevărat. 439 00:25:30,864 --> 00:25:34,992 Înțeleg cât de important este asta restaurantul este pentru tine. 440 00:25:34,993 --> 00:25:39,872 Reprezint multe afaceri. 441 00:25:39,873 --> 00:25:46,838 Deci știu cum sunt rușii operează la Londra. 442 00:25:48,340 --> 00:25:50,592 Înțeleg. 443 00:25:51,092 --> 00:25:56,389 Ești avocat? 444 00:25:56,431 --> 00:25:59,851 Da, sunt. 445 00:26:02,020 --> 00:26:04,396 Înțeleg. 446 00:26:04,397 --> 00:26:09,234 Presupun că încă învăț cum funcționează lucrurile la Londra. 447 00:26:09,235 --> 00:26:15,658 Ai fi dispus să mă ajuți într-un fel cu restaurantul? 448 00:26:16,284 --> 00:26:19,578 Desigur. 449 00:26:19,579 --> 00:26:22,916 Mă poți contacta oricând... 450 00:26:22,957 --> 00:26:25,460 și spune-mi cum crezi că pot ajutor. 451 00:26:25,461 --> 00:26:31,257 Multumesc. Apreciez asta. Dar, nu aici. 452 00:26:31,424 --> 00:26:35,574 - Soţia mea ar începe să-şi facă griji dacă ne-a auzit vorbind. - E în regulă. 453 00:26:35,575 --> 00:26:42,560 Doar spune-mi unde și când vrei sa vorbesti. Voi fi acolo. 454 00:26:43,478 --> 00:26:47,732 Familia mea înseamnă totul. 455 00:26:48,358 --> 00:26:56,358 Familia este importantă. Trebuie să-i protejezi mereu mai întâi. 456 00:27:00,620 --> 00:27:03,164 Multumesc. 457 00:27:04,040 --> 00:27:10,422 Trebuie să mă întorc să mă pregătesc prânzul. Ești binevenit să stai cât mai mult timp după cum ai nevoie. 458 00:27:24,936 --> 00:27:27,689 (muzică techno) 459 00:27:30,191 --> 00:27:31,901 - Modul în care funcționează lucrurile aici, 460 00:27:31,902 --> 00:27:34,863 atunci când cer ceva, eu ia-l. 461 00:27:35,030 --> 00:27:36,218 Da? 462 00:27:36,219 --> 00:27:39,388 Așa că atunci când cer asta, informatii foarte importante, 463 00:27:39,389 --> 00:27:41,349 și îmi spui că va fi dificil, 464 00:27:41,350 --> 00:27:45,040 mă face să mă întreb cât de naiba inutil esti cu adevarat, nu? 465 00:27:46,458 --> 00:27:47,792 Nu vreau să aud nimic asta, 466 00:27:47,793 --> 00:27:50,253 va fi greu, prostii, doar termină. 467 00:27:50,795 --> 00:27:54,549 Vreau să aud soluții, nu naibii de probleme. 468 00:27:55,717 --> 00:27:57,093 Da? 469 00:27:57,135 --> 00:27:59,846 Sau trebuie să găsesc pe cineva altfel să fac treaba, nu? 470 00:28:00,347 --> 00:28:02,222 - Nu. - Nu. 471 00:28:02,223 --> 00:28:03,558 Deloc, domnule Dyer, 472 00:28:03,559 --> 00:28:06,353 doar vorbim despre cele mai înalte niveluri 473 00:28:06,394 --> 00:28:08,646 a securității guvernamentale și a datelor. 474 00:28:08,647 --> 00:28:10,814 Este foarte clasificat. 475 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Ne va lua doar o ceva mai mult timp pentru a obține. 476 00:28:14,778 --> 00:28:15,612 ma astept la mai mult... 477 00:28:15,653 --> 00:28:16,780 - Stai acolo. 478 00:28:16,821 --> 00:28:17,864 Timp? 479 00:28:18,239 --> 00:28:20,116 Vrei mai mult timp? 480 00:28:20,950 --> 00:28:21,659 (Dyer râde) 481 00:28:21,451 --> 00:28:22,535 El vrea mai mult timp. 482 00:28:22,577 --> 00:28:23,286 (bărbații care râd) 483 00:28:23,328 --> 00:28:25,038 - [Omule] Timp al naibii? 484 00:28:25,039 --> 00:28:28,833 - Timpul, este ceva ce tu nu-mi ai fiul, da! 485 00:28:30,085 --> 00:28:32,671 Timpul este întotdeauna împotriva noastră. 486 00:28:32,712 --> 00:28:33,922 Deci, dacă există un lucru 487 00:28:33,923 --> 00:28:37,842 în acest frumos nenorocit lume pe care nu o ai, 488 00:28:37,884 --> 00:28:38,884 este timpul. 489 00:28:39,928 --> 00:28:41,638 Acum înțelegi cuvintele 490 00:28:41,680 --> 00:28:42,782 care ies din gura mea? 491 00:28:42,806 --> 00:28:45,350 Sau vorbesc dublu naibii olandeză? 492 00:28:46,768 --> 00:28:47,852 huh? 493 00:28:51,356 --> 00:28:52,982 - Da, da, domnule Dyer. 494 00:28:53,024 --> 00:28:54,693 Înțelegem complet. 495 00:28:56,695 --> 00:28:57,758 - Bine. 496 00:28:57,759 --> 00:28:59,447 Acum ajungem undeva. 497 00:29:00,657 --> 00:29:03,327 - Vom avea totul la tine până mâine. 498 00:29:03,328 --> 00:29:05,745 - Îl vreau până la sfârșitul lui mâine. 499 00:29:06,037 --> 00:29:08,540 Și dacă nu-l am până atunci, 500 00:29:08,707 --> 00:29:10,458 să spunem doar că ți-a expirat timpul. 501 00:29:11,835 --> 00:29:13,837 Acum pleacă naiba din clubul meu! 502 00:29:24,097 --> 00:29:25,324 Stabiliți o întâlnire cu rușii. 503 00:29:25,348 --> 00:29:27,892 - [Omule] Sigur, șefule, unde ești vrei? 504 00:29:27,934 --> 00:29:29,134 - Unde dracu crezi? 505 00:29:29,227 --> 00:29:30,228 Aici, idiotule. 506 00:29:32,647 --> 00:29:34,482 - Nu, iubirea mea. 507 00:29:34,524 --> 00:29:36,317 Sakura, Sakura, 508 00:29:36,484 --> 00:29:38,319 Nu trebuie să vă mai faceți griji. 509 00:29:38,903 --> 00:29:41,281 Nu, am avut grijă, nu vor fi revenind. 510 00:29:42,407 --> 00:29:43,991 (muzică tensionată) 511 00:29:43,992 --> 00:29:46,265 Nu, știu pentru cine lucrează și ei. 512 00:29:46,266 --> 00:29:48,288 Stai, o să te sun înapoi, bine? 513 00:29:48,329 --> 00:29:50,957 (muzică tensionată) 514 00:30:00,884 --> 00:30:03,345 - Tati, tati, uite ce am facut azi. 515 00:30:03,511 --> 00:30:04,846 - Hei, hei, Jumpei. 516 00:30:05,805 --> 00:30:06,973 Ai o zi bună? 517 00:30:07,015 --> 00:30:07,682 - Da. 518 00:30:07,683 --> 00:30:08,933 - Uau, ce este asta? 519 00:30:09,100 --> 00:30:10,685 - Am făcut totul singur. 520 00:30:10,686 --> 00:30:12,604 Mi-am petrecut întreaga pauză. 521 00:30:12,645 --> 00:30:13,480 - Asta e pentru mine? 522 00:30:13,521 --> 00:30:15,023 - Da. 523 00:30:15,190 --> 00:30:16,608 - Uau, îmi place. 524 00:30:16,649 --> 00:30:18,651 Să găsim un loc bun pentru asta în restaurant. 525 00:30:18,693 --> 00:30:19,486 - Da. 526 00:30:19,527 --> 00:30:20,695 - Haide, hai să mergem acasă. 527 00:30:23,782 --> 00:30:26,785 (muzică ritmică) 528 00:30:39,756 --> 00:30:41,132 - În regulă, dragă? 529 00:30:41,174 --> 00:30:44,052 - Da, sunt bine iubito, dar pari putin incordata. 530 00:30:44,344 --> 00:30:46,261 Pot să fac ceva? 531 00:30:46,262 --> 00:30:49,599 Unde acei oameni te fac supărat? 532 00:30:49,724 --> 00:30:52,268 - Ei bine, oamenii ăia, Vanessa, vor schimba totul. 533 00:30:52,310 --> 00:30:54,145 - Ooh, totul? 534 00:30:54,270 --> 00:30:55,105 - Totul. 535 00:30:54,813 --> 00:30:56,189 - Îmi place sunetul asta. 536 00:30:57,232 --> 00:30:58,358 - Dylan. 537 00:30:58,566 --> 00:31:00,735 - Du-te adu mașina în față, mate. 538 00:31:00,736 --> 00:31:02,862 Vom pleca, da? 539 00:31:02,904 --> 00:31:05,532 Scuze dragă, trebuie să plec. 540 00:31:09,202 --> 00:31:11,121 - Da, e totul în regulă? 541 00:31:11,162 --> 00:31:12,122 - Totul în regulă, tată? 542 00:31:12,163 --> 00:31:13,707 - Da, totul e bine. 543 00:31:13,748 --> 00:31:15,643 - Ei bine, bucătăria are nevoie de tine, restaurantul se umple. 544 00:31:15,667 --> 00:31:19,629 - Bine, voi fi acolo minut, ocupă-te de asta deocamdată. 545 00:31:21,256 --> 00:31:24,175 Îmi pare rău, a fost Mio. 546 00:31:24,342 --> 00:31:27,929 Sunt îngrijorat că vor face ceva. 547 00:31:27,971 --> 00:31:32,892 Yasuyuki, chiar am nevoie de tine ajutor. 548 00:31:32,934 --> 00:31:35,812 Nu pot risca să se întâmple ceva familiei mele. 549 00:31:35,937 --> 00:31:39,190 Cred că ar putea fi o idee bună pentru tine să ni se alăture la cină 550 00:31:39,232 --> 00:31:44,821 și să-mi cunosc familia. 551 00:31:45,321 --> 00:31:48,867 Ai face asta Yasuyuki? 552 00:31:49,034 --> 00:31:52,120 Grozav, îți voi trimite noastre adresa. 553 00:31:52,287 --> 00:31:54,539 Pe curând. 554 00:31:57,959 --> 00:32:03,214 (oamenii vorbesc) (muzică tensionată) 555 00:32:06,009 --> 00:32:10,638 Ne vedem șefule, mulțumesc pentru în seara asta. 556 00:32:10,764 --> 00:32:14,101 Mă voi întoarce săptămâna viitoare. Mâine plec în vacanță. 557 00:32:14,102 --> 00:32:17,979 - Unde pleci din nou? - Mexic, şefule. Reunirea familiei. 558 00:32:17,980 --> 00:32:21,775 Așa e, Mexic. Ei bine, bucurați-vă de Tequila! 559 00:32:21,816 --> 00:32:25,153 Haha va face. Mulțumesc șefu. 560 00:32:25,195 --> 00:32:26,946 Mulţumesc! 561 00:32:27,113 --> 00:32:29,741 (muzică tensionată) 562 00:32:45,924 --> 00:32:47,467 - Bună, domnule Kinji. 563 00:32:47,509 --> 00:32:49,552 Ce drăguț din partea ta în sfârșit sosi, huh. 564 00:32:49,553 --> 00:32:53,932 Doar devenind prietenos și cunoscut cu tânărul Timmy aici, 565 00:32:54,099 --> 00:32:56,184 și planurile lui pentru Mexic. 566 00:32:56,351 --> 00:32:58,561 O destinație atât de fantastică. 567 00:32:58,728 --> 00:33:01,106 Ar fi o rușine teribilă dacă nu avea să-și vadă niciodată prietenul. 568 00:33:01,272 --> 00:33:04,109 - Nu, lasă-l afară din asta, nu are nimic de-a face cu asta. 569 00:33:04,110 --> 00:33:05,402 Lasă-l să plece. 570 00:33:05,068 --> 00:33:06,695 - Este stimatul nostru coleg, 571 00:33:06,696 --> 00:33:08,947 sigur are de toate de a face cu afacerea noastră. 572 00:33:08,948 --> 00:33:11,825 - Uite, am banii tăi, doar lasa-l sa plece 573 00:33:11,866 --> 00:33:13,326 și putem rezolva asta. 574 00:33:14,953 --> 00:33:16,413 - De ce nu ai spus asta? 575 00:33:21,751 --> 00:33:24,587 Bucurați-vă de prietenul margaritei. 576 00:33:24,713 --> 00:33:27,090 Și ai grijă de femei, sunt foarte, foarte urâte. 577 00:33:32,095 --> 00:33:33,722 Unde eram, da. 578 00:33:33,888 --> 00:33:35,348 Du-te să-mi ia banii. 579 00:33:38,351 --> 00:33:39,686 O gaură de rahat. 580 00:33:43,648 --> 00:33:44,482 Ce-i asta? 581 00:33:44,524 --> 00:33:47,402 (Igor se sufoca) 582 00:33:48,153 --> 00:33:49,821 - Uite, ia-o. 583 00:33:53,450 --> 00:33:55,285 - Nu a fost atât de greu, nu? 584 00:33:56,578 --> 00:33:58,412 Dar dacă mai primesc un adulmec 585 00:33:58,413 --> 00:34:01,458 pe care încerci să-l eviti afaceri 586 00:34:01,624 --> 00:34:04,628 nu va fi gâtul de Timmy sub brațul meu, 587 00:34:04,629 --> 00:34:09,257 va fi gâtul băiețelul tău, Jumpei. 588 00:34:10,008 --> 00:34:11,176 Va fi groaznic... 589 00:34:11,217 --> 00:34:12,217 - Opreste-te! 590 00:34:13,094 --> 00:34:15,764 Lasă-mi familia afară asta, te voi plăti. 591 00:34:15,765 --> 00:34:18,433 Lasă-mi familia în pace. 592 00:34:20,018 --> 00:34:23,271 - Bine, se pare că noi ajung undeva. 593 00:34:25,023 --> 00:34:28,360 Ne vedem luna viitoare binele meu prieten. 594 00:34:29,861 --> 00:34:32,739 (muzică de rău augur) 595 00:34:45,335 --> 00:34:47,921 Ascultă. Trebuie să-l găsim nu contează ce. 596 00:34:47,922 --> 00:34:50,924 - Aceasta este misiunea ta. Înțeles? -Da, domnule. 597 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Şeful. - Ce este? 598 00:34:53,093 --> 00:34:56,096 Este pentru tine, șefule. 599 00:34:56,346 --> 00:34:59,849 Da, salut, ce este? 600 00:35:01,976 --> 00:35:08,358 Toată lumea afară. Acum! 601 00:35:10,694 --> 00:35:16,199 L-ai găsit? Unde este el? Londra!? 602 00:35:17,575 --> 00:35:21,203 Care restaurant? 603 00:35:21,204 --> 00:35:25,166 Îl voi trimite pe Kazuki să asiste tu. 604 00:35:25,333 --> 00:35:29,838 Asigurați-vă că returnați ceea ce este al nostru, indiferent ce. 605 00:35:31,297 --> 00:35:36,094 Bravo, ar trebui să fii mândru. 606 00:35:40,974 --> 00:35:45,644 Pregătește Kazuki. Trimite-l la Londra imediat. 607 00:35:45,645 --> 00:35:49,774 Asigurați-vă că aduce dispozitivul înapoi. 608 00:35:49,816 --> 00:35:53,569 Trebuie să punem capăt în sfârșit aceasta. 609 00:35:53,570 --> 00:35:59,367 - Kinji Suzuki trebuie să moară. - Înțeles. 610 00:36:07,167 --> 00:36:10,420 L-am găsit. 611 00:36:12,505 --> 00:36:15,800 Mananca si niste legume. 612 00:36:15,967 --> 00:36:18,970 Chiar ai parcurs un drum lung cu gătitul tau, Mio. 613 00:36:19,012 --> 00:36:20,847 Mulțumesc că ai pregătit cina în seara asta. 614 00:36:20,848 --> 00:36:23,182 Încă nu ai terminat-o, mama! 615 00:36:23,183 --> 00:36:26,644 În plus, am învățat de la cel mai bun, nu-i așa, tată? 616 00:36:26,811 --> 00:36:32,733 Nu sunt sigur că tatăl tău ar face-o considera el insusi cel mai bun... 617 00:36:32,734 --> 00:36:36,780 Ei bine, cred că amândoi gătitul este delicios. 618 00:36:36,821 --> 00:36:44,821 Cu siguranță te văd luând peste de la tatăl tău într-o zi. 619 00:36:47,374 --> 00:36:50,752 Mio, poți să răspunzi la ușă? 620 00:36:53,338 --> 00:36:56,758 - Vrei ceva? - Mulţumesc. 621 00:36:56,800 --> 00:37:02,222 Kinji? 622 00:37:02,764 --> 00:37:05,058 Noroc... 623 00:37:06,101 --> 00:37:08,228 Mănânci legume? 624 00:37:11,481 --> 00:37:13,858 - Bună tuturor! - Buna ziua! 625 00:37:13,983 --> 00:37:15,068 Akiho e aici. 626 00:37:15,069 --> 00:37:18,696 Ai gătit acest Mio? Arată uimitor! 627 00:37:18,697 --> 00:37:20,574 - Vă rugăm să ni se alăture. - Mulţumesc. 628 00:37:20,575 --> 00:37:24,828 Ia ceva de mâncare. Mă bucur să te văd. 629 00:37:25,704 --> 00:37:28,455 - Cum sunt părinții tăi? - Sunt bine. 630 00:37:28,456 --> 00:37:34,170 Când i-am văzut ultima dată? 6 luni în urmă? 631 00:37:35,797 --> 00:37:37,799 - Am auzit că te-ai mutat? - Da, avem. 632 00:37:37,800 --> 00:37:39,509 - Unde? - Chiar în apropiere. 633 00:37:39,510 --> 00:37:44,139 Serios? Cât de aproape? Distanță de mers pe jos? 634 00:37:44,180 --> 00:37:45,265 Aproximativ 10 minute. 635 00:37:45,306 --> 00:37:47,725 Serios? Ar trebui să vii mai mult. 636 00:37:47,726 --> 00:37:52,856 Mio nu ne-a spus. 637 00:37:54,274 --> 00:37:56,900 Mio, cine este acel bărbat? 638 00:37:56,901 --> 00:38:01,740 Noul prieten al tatălui. El vine adesea la restaurant. 639 00:38:01,781 --> 00:38:05,702 Nu crezi că e frumos? 640 00:38:05,869 --> 00:38:09,497 - Nu știam că-ți plac bărbații în vârstă. - Nu așa. Dar el este foarte frumos. 641 00:38:09,539 --> 00:38:13,418 - Cine a făcut această supă miso? - Mio. Ea a gătit totul. 642 00:38:13,460 --> 00:38:14,562 Cu excepția algei Nori... 643 00:38:14,586 --> 00:38:16,713 Da, algele și muraturi. 644 00:38:16,755 --> 00:38:18,506 Mio nu gătește grozav? 645 00:38:18,507 --> 00:38:20,655 Ar trebui să-i ceri să gătească din nou. 646 00:38:20,656 --> 00:38:23,136 Nu, Mio? 647 00:38:24,846 --> 00:38:28,516 Deci, Yakuyuki, spune-ne mai multe despre munca ta. 648 00:38:28,558 --> 00:38:34,064 Kinji mi-a spus că ești avocat? De cât timp faci asta? 649 00:38:34,105 --> 00:38:35,357 Lasă-mă să mă gândesc... 650 00:38:35,358 --> 00:38:39,526 Ei bine, am lucrat în acest domeniu pentru multi ani înapoi în Japonia. 651 00:38:39,527 --> 00:38:42,906 Deci poate în jur de 15-20 de ani. 652 00:38:42,947 --> 00:38:48,828 Oh wow, trebuie să fii foarte experimentat atunci. 653 00:38:50,997 --> 00:38:58,420 Yasuyuki ne va ajuta afacere de familie. Asigurați-vă că totul este în ordine pentru noi. 654 00:38:58,421 --> 00:39:03,593 Serios? Ei bine, trebuie să fim foarte mâini sigure atunci. 655 00:39:04,803 --> 00:39:11,184 - Mai vrei ceva? - Mulţumesc. I feel drunk now. 656 00:39:12,018 --> 00:39:14,854 (muzică tensionată) 657 00:39:16,856 --> 00:39:18,149 - [Sakura] Este totul în regulă? 658 00:39:18,191 --> 00:39:18,983 - Hei! 659 00:39:19,025 --> 00:39:20,485 Hei, da. 660 00:39:20,652 --> 00:39:21,945 Da, totul e bine. 661 00:39:21,986 --> 00:39:23,071 - Hm, pot ajuta? 662 00:39:23,238 --> 00:39:27,158 - Nu, sunt doar ultimul aici. 663 00:39:27,325 --> 00:39:28,410 - Oh. - Gata. 664 00:39:31,496 --> 00:39:32,852 Mulțumesc, iubirea mea. 665 00:39:32,853 --> 00:39:35,917 - A fost o cină foarte bună cu Yasuyuki-san în seara asta, 666 00:39:36,084 --> 00:39:36,918 nu a fost? 667 00:39:36,919 --> 00:39:39,045 - Da, îi plăcea peștele lui Mio. 668 00:39:39,796 --> 00:39:42,340 - Pare a fi foarte drăguţ omule. 669 00:39:43,258 --> 00:39:44,300 - Da, el este. 670 00:39:45,176 --> 00:39:47,387 - Sunt foarte bucuros de tine i-am rezolvat pe acei bărbați 671 00:39:47,554 --> 00:39:49,222 care a venit ultimul la restaurant luna. 672 00:39:49,264 --> 00:39:50,432 Eram foarte îngrijorat că. 673 00:39:50,433 --> 00:39:52,641 - Nu trebuie să-ți faci griji, Sakura. 674 00:39:52,642 --> 00:39:57,814 Mă voi asigura întotdeauna ești în siguranță, înainte de orice. 675 00:39:58,565 --> 00:40:01,026 Protejându-te pe tine și pe copii este tot ce îmi pasă. 676 00:40:01,609 --> 00:40:06,239 Știi acest restaurant, este doar o afacere. 677 00:40:06,281 --> 00:40:07,866 O putem schimba oricând vrem la. 678 00:40:09,534 --> 00:40:12,829 Ei bine, sperăm că nu avem să se schimbe de prea multe ori. 679 00:40:13,455 --> 00:40:15,248 Începe să-mi placă Londra. 680 00:40:16,041 --> 00:40:16,833 - Oh? 681 00:40:17,000 --> 00:40:17,584 - Mm-hm. 682 00:40:17,751 --> 00:40:18,835 - Şi eu. 683 00:40:20,670 --> 00:40:22,255 - Mă duc să verific copii. 684 00:40:22,422 --> 00:40:23,673 - Bine. 685 00:40:23,715 --> 00:40:25,425 ne vedem curând. 686 00:40:38,229 --> 00:40:40,857 (muzică tensionată) 687 00:40:53,036 --> 00:40:55,830 (muzică intensă) 688 00:41:29,698 --> 00:41:32,992 - Bun venit la Madarin, pot să-ți iau numele? 689 00:41:34,869 --> 00:41:36,830 Da da, desigur. 690 00:41:37,956 --> 00:41:40,625 Lasă-l! 691 00:41:40,667 --> 00:41:43,003 - Voi lua asta. 692 00:41:43,044 --> 00:41:45,839 (muzică intensă) 693 00:41:48,258 --> 00:41:52,595 - Yasuyuki! Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd și pe tine. 694 00:41:52,637 --> 00:41:56,516 - Am vrut să-ți mulțumesc pentru a cina minunata. - E foarte dulce. 695 00:41:56,558 --> 00:42:00,310 Gătitul tau a fost delicios, Mio. 696 00:42:00,311 --> 00:42:04,315 Mulțumesc, Yasuyuki. Such beautiful flowers! 697 00:42:04,482 --> 00:42:09,279 A fost atât de frumos să te am peste, trebuie să ni te alături din nou. 698 00:42:09,320 --> 00:42:10,864 Ar fi plăcerea mea. 699 00:42:10,905 --> 00:42:14,826 - Poate Junpei mai poate găti timp! - Pot fi! 700 00:42:14,993 --> 00:42:18,038 Kinji ar trebui să fie aici în curând daca vrei sa salut? 701 00:42:18,204 --> 00:42:21,123 E în regulă, am câteva întâlniri la care să ajungi. 702 00:42:21,124 --> 00:42:24,252 Trimite-i salutările mele. Ne vedem din nou în curând. 703 00:42:24,419 --> 00:42:26,338 Mulțumesc, voi face. 704 00:42:26,463 --> 00:42:29,466 Vă așteptăm cu nerăbdare în curând. 705 00:42:29,632 --> 00:42:33,135 - Mulțumesc din nou pentru flori! - Cu plăcere. 706 00:42:33,136 --> 00:42:35,638 la revedere. 707 00:42:39,476 --> 00:42:41,227 - Uite. - Sunt frumoase. 708 00:42:41,394 --> 00:42:43,937 De ce primești întotdeauna flori! 709 00:42:43,938 --> 00:42:47,525 Nu mă pot abține să fiu cel mai bun bucătar în familie, mamă. 710 00:42:47,567 --> 00:42:50,028 Bravo ție. 711 00:42:55,867 --> 00:42:58,495 (muzică tensionată) 712 00:43:06,628 --> 00:43:10,215 (muzică ritmică intensă) 713 00:43:24,979 --> 00:43:28,817 - Ei bine, bine, trebuie să fii Kazuki. 714 00:43:31,069 --> 00:43:34,114 În mod normal, aș spune că am auzit o multe despre tine, dar nu am. 715 00:43:34,239 --> 00:43:35,699 Te rog, stai jos. 716 00:43:39,661 --> 00:43:40,829 Fetelor. 717 00:43:41,579 --> 00:43:42,789 - Nu. 718 00:43:44,874 --> 00:43:46,268 - La naiba, se pare că suntem drept 719 00:43:46,292 --> 00:43:47,836 la afaceri, băieți. 720 00:43:49,087 --> 00:43:53,258 Știi că am lucrat acest oraș de 15 ani. 721 00:43:53,299 --> 00:43:56,261 Nu am întâlnit niciodată un japonez la fel de temut ca tine. 722 00:43:57,220 --> 00:43:59,222 Vezi că asta îmi place acest oras. 723 00:43:59,347 --> 00:44:01,391 Nu știi niciodată cine e după colț, nu? 724 00:44:01,558 --> 00:44:02,726 Nu încetează să... 725 00:44:02,892 --> 00:44:05,145 - Nu am venit aici vorbește despre istoria ta, 726 00:44:05,186 --> 00:44:07,856 Am venit aici să vorbesc despre un bărbat pe care trebuie să-l găsesc. 727 00:44:07,857 --> 00:44:11,401 Și înțeleg că tu ești persoană să găsească astfel de oameni. 728 00:44:13,236 --> 00:44:16,197 - Îmi pare rău, acesta este clubul tău? 729 00:44:18,366 --> 00:44:19,242 huh? 730 00:44:19,284 --> 00:44:20,660 Acesta este orașul tău? 731 00:44:20,994 --> 00:44:22,763 Pentru că încep să simt că sunt în Japonia 732 00:44:22,787 --> 00:44:24,602 sau vreo altă prostie tara, 733 00:44:24,603 --> 00:44:26,916 unde oamenii nu știu cine la naiba sunt! 734 00:44:27,083 --> 00:44:28,001 Știi cine dracu sunt? 735 00:44:28,043 --> 00:44:29,252 - Da, știu. 736 00:44:29,878 --> 00:44:32,839 Tu ești persoana care este mă va găsi, Kinji Suzuki. 737 00:44:41,097 --> 00:44:42,098 Jumătate acum. 738 00:44:42,974 --> 00:44:45,060 Jumătate după ce îl luăm. 739 00:44:45,101 --> 00:44:46,561 - Uită-te la asta, naiba. 740 00:44:46,603 --> 00:44:48,730 Măcar îți pui banii unde e gura ta, amice. 741 00:44:53,693 --> 00:44:57,155 Ce e atât de special în asta Kinji Suzuji oricum, nu? 742 00:44:57,322 --> 00:44:58,341 Ce fel de nume este? 743 00:44:58,365 --> 00:44:59,366 (bărbații care râd) 744 00:44:59,367 --> 00:45:02,619 - Ce-l face special este treaba mea, nu a ta. 745 00:45:02,786 --> 00:45:04,829 Trebuie doar să-l găsești pentru eu. 746 00:45:05,872 --> 00:45:06,915 Acum. 747 00:45:09,376 --> 00:45:11,127 - Vii în orașul meu, 748 00:45:11,294 --> 00:45:13,254 vrei să-ți curăț mizerie. 749 00:45:14,047 --> 00:45:16,466 Spui că nu e dracului meu afaceri. 750 00:45:16,925 --> 00:45:19,844 Cine dracu te crezi sunt, nu? 751 00:45:21,471 --> 00:45:23,473 Aruncă-l naibii afară, acum. 752 00:45:26,184 --> 00:45:29,020 (muzică intensă) 753 00:45:37,153 --> 00:45:39,114 - Am venit aici căutând raspunsuri, 754 00:45:39,115 --> 00:45:41,825 dar tot ce ai făcut este să-mi arăți probleme. 755 00:45:42,534 --> 00:45:43,743 Mi s-a spus că tu ești persoana respectivă 756 00:45:43,785 --> 00:45:45,995 cine m-ar putea găsi pe cineva în Londra. 757 00:45:45,996 --> 00:45:48,289 Și se presupune că conduce lucrurile aici. 758 00:45:48,957 --> 00:45:52,877 Acum, poți să-l găsești pe acest bărbat? eu, 759 00:45:53,003 --> 00:45:57,340 sau va trebui să rup asta oraș în afară 760 00:45:57,507 --> 00:45:58,967 pana il gasesc eu insumi? 761 00:45:59,342 --> 00:46:03,680 - Ai grijă cine ești La naiba vorbesc cu, da? 762 00:46:05,015 --> 00:46:06,474 Îți voi găsi omul ăsta, 763 00:46:07,642 --> 00:46:10,687 dar odată ce o fac, dacă nu-mi place ce vad eu, 764 00:46:10,729 --> 00:46:12,856 O să-l omor. 765 00:46:12,897 --> 00:46:14,441 Și vă voi trimite pe amândoi înapoi într-un cutie 766 00:46:14,482 --> 00:46:16,276 unde aparții, da? 767 00:46:16,317 --> 00:46:18,820 - Voi mai auzi apoi. 768 00:46:22,240 --> 00:46:25,702 - Ei bine, ridică-te dracului idioti. 769 00:46:25,869 --> 00:46:28,705 Ce dracu plătesc pentru voi idioti? 770 00:46:28,747 --> 00:46:30,391 Stai acolo ca un o grămadă de lămâi. 771 00:46:30,415 --> 00:46:32,959 Ieși acolo și găsește-l și adu-l înapoi aici acum. 772 00:46:33,126 --> 00:46:34,252 - [Bărbatul] Da, şefule. 773 00:46:34,294 --> 00:46:39,215 - Chiar atunci, hai băieți, hai sa mergem. 774 00:46:41,092 --> 00:46:43,720 (muzică tensionată) 775 00:47:04,449 --> 00:47:07,452 (muzică de rău augur) 776 00:47:07,494 --> 00:47:10,622 (crăparea articulațiilor) 777 00:47:25,553 --> 00:47:28,807 (Kazuki țipând) 778 00:47:35,814 --> 00:47:38,565 Da, fac progrese. 779 00:47:38,566 --> 00:47:43,321 Cu toate acestea, oamenii cu care lucrez cu aici sunt inutile. 780 00:47:43,363 --> 00:47:49,868 Dar fiți siguri, dacă nu o fac găsesc-l atunci o voi face. 781 00:47:49,869 --> 00:47:51,453 Da. 782 00:47:51,454 --> 00:47:57,210 Vă voi actualiza la sfârșitul în fiecare zi până o fac. 783 00:48:03,425 --> 00:48:08,096 - Kinji. - Yasuyuki. Mulțumesc pentru întâlnire eu. 784 00:48:08,304 --> 00:48:12,099 Nu mă așteptam la apelul tău așa în curând. Păreai îngrijorat. 785 00:48:12,100 --> 00:48:15,478 Totul în regulă? Știi că am un birou... 786 00:48:15,520 --> 00:48:17,897 Nu, nu în biroul tău. 787 00:48:17,939 --> 00:48:22,402 Nu vreau să știe nimeni despre asta, mai ales familia mea. 788 00:48:22,444 --> 00:48:26,697 Oricum, ai spus că poți ajuta? 789 00:48:26,698 --> 00:48:32,536 Desigur, pot să ajut oricând profesional. 790 00:48:32,537 --> 00:48:36,708 Nu cred că legea o va face ajuta-ma. 791 00:48:36,750 --> 00:48:41,629 Acești bărbați nu se vor opri până când mi-au sângerat restaurantul. 792 00:48:41,671 --> 00:48:45,633 Nu-i pot lăsa să-mi facă asta familie. 793 00:48:45,675 --> 00:48:49,095 - Trebuia să fac ceva. - Nu vă faceți griji. 794 00:48:49,137 --> 00:48:53,350 Am contacte în multe zone diferite. Te pot ajuta. 795 00:48:57,604 --> 00:49:00,815 Am nevoie să-mi aduci ceva. 796 00:49:04,361 --> 00:49:05,819 Bine. 797 00:49:05,820 --> 00:49:10,825 - Orice ai nevoie. - Mulţumesc. 798 00:49:15,372 --> 00:49:16,998 - Frank! 799 00:49:17,040 --> 00:49:18,040 O, Frank. 800 00:49:18,750 --> 00:49:20,835 Unde dracu esti? 801 00:49:22,754 --> 00:49:23,754 - Oh, la naiba. 802 00:49:23,838 --> 00:49:25,924 - Pentru ce alergi, Franky? 803 00:49:26,091 --> 00:49:28,134 - Bună, superbă, bună. 804 00:49:29,260 --> 00:49:30,929 - Ce ai făcut, da Frank? 805 00:49:30,970 --> 00:49:33,181 - Nimic, nimic, eu doar, uite că nu am bani bine. 806 00:49:33,223 --> 00:49:34,599 Eu, eu, nu mai am nimic. 807 00:49:34,641 --> 00:49:36,893 Toți m-au sângerat, am înțeles nimic. 808 00:49:36,894 --> 00:49:38,687 - Ar fi bine să nu fii dracului mintindu-ma. 809 00:49:38,728 --> 00:49:39,854 - Nu sunt. 810 00:49:39,896 --> 00:49:40,897 - La revedere, Frank. 811 00:49:41,523 --> 00:49:43,650 Nu avem nevoie de bani oricum. 812 00:49:44,359 --> 00:49:45,485 Mai bine da-ne pe cineva, 813 00:49:45,486 --> 00:49:48,196 niște discuții pe nume Kinji Suzuki. 814 00:49:49,197 --> 00:49:50,073 Se pare că are un restaurant 815 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 în jurul gâtului acestor păduri. 816 00:49:51,866 --> 00:49:53,472 Știi ceva despre el? 817 00:49:53,473 --> 00:49:55,328 - Numele nu sună. 818 00:49:56,746 --> 00:49:58,123 - Ai naibii. 819 00:49:58,164 --> 00:49:59,458 - Fă-mi o favoare, vrei? 820 00:49:59,459 --> 00:50:02,002 știm că știi pe fiecare nenorocit în afacerea asta. 821 00:50:02,043 --> 00:50:05,839 Acum spune-ne unde este și o vom face să merite. 822 00:50:06,965 --> 00:50:08,216 - Ce? 823 00:50:08,383 --> 00:50:09,676 - M-ai auzit. 824 00:50:10,885 --> 00:50:11,678 - Serios? 825 00:50:11,845 --> 00:50:14,138 - Ce ai vrea, Frank? 826 00:50:14,139 --> 00:50:16,057 - Ei bine, dacă ai reuși 827 00:50:16,099 --> 00:50:19,310 așa că rușii nu au pus niciodată piciorul aici ar fi frumos. 828 00:50:19,477 --> 00:50:20,770 - Bine, gata. 829 00:50:21,521 --> 00:50:22,564 - Bine bine. 830 00:50:22,605 --> 00:50:23,666 - Acum, unde e japanul? 831 00:50:23,690 --> 00:50:25,316 - Nu știu, nu știu, dar. 832 00:50:24,983 --> 00:50:26,818 Întrebați-i pe ruși, ei vor ști el bine. 833 00:50:26,819 --> 00:50:28,820 Ei conduc fiecare restaurant, vor sti. 834 00:50:28,987 --> 00:50:30,196 Rusii. 835 00:50:29,779 --> 00:50:31,531 - Mai bine nu fii Mă minți al naibii, Frank. 836 00:50:31,532 --> 00:50:33,699 - Nu sunt, nu sunt. 837 00:50:33,700 --> 00:50:36,119 - Bine, dar știi ce? 838 00:50:36,202 --> 00:50:39,247 Era timpul să le plătim rușii murdari o vizită oricum. 839 00:50:39,248 --> 00:50:41,416 - Da, băieţi, le puteţi lua. 840 00:50:41,458 --> 00:50:43,043 - Ne suni dacă tu auzi ceva, bine? 841 00:50:43,044 --> 00:50:45,462 - Sigur, la fel, celulă, mobil? 842 00:50:47,714 --> 00:50:48,340 - Taci. 843 00:50:48,465 --> 00:50:49,507 - Bine. 844 00:50:50,008 --> 00:50:53,470 - Și Frank, deci asta dracului de restaurant aici, 845 00:50:53,511 --> 00:50:54,803 este o gaură de rahat. 846 00:50:54,804 --> 00:50:56,222 Poate schimba meniul sau ceva. 847 00:50:56,389 --> 00:50:57,432 - Sigur. 848 00:50:57,891 --> 00:51:00,018 - Bine George, haide, hai sa mergem. 849 00:51:03,438 --> 00:51:06,983 - Nu mai servi slănină cheeseburgeri tripli. 850 00:51:07,734 --> 00:51:10,779 Nu mă pot abține si ma ingrasa! 851 00:51:15,283 --> 00:51:18,161 - Bine, trebuie doar sunați repede șeful atunci. 852 00:51:24,376 --> 00:51:25,835 Bună, șefule? 853 00:51:26,628 --> 00:51:28,838 Da, se pare că Rușii știu unde este. 854 00:51:29,798 --> 00:51:30,924 Da. 855 00:51:31,007 --> 00:51:33,843 Deci ce, vrei să fac eu stabiliți o întâlnire, sau ce? 856 00:51:34,928 --> 00:51:36,261 Da, în regulă. 857 00:51:36,262 --> 00:51:38,764 În regulă, sunt pe el. 858 00:51:38,765 --> 00:51:40,642 Dă-mi dracu’, băiete, 859 00:51:40,684 --> 00:51:43,103 asta ar putea deveni foarte urâtă prietene, chiar foarte urat. 860 00:51:43,104 --> 00:51:45,230 - îi urăsc pe ruși. 861 00:51:45,271 --> 00:51:47,420 - Da și eu, George, și eu. 862 00:51:47,421 --> 00:51:52,487 - Eh, nu putem primi un pic masaj înainte să ne întoarcem? 863 00:51:52,612 --> 00:51:53,988 - Masaj? 864 00:51:53,488 --> 00:51:55,688 - Da, unul dintre acei thailandezi al unuia, mai bun decât al celorlalți. 865 00:51:55,740 --> 00:51:56,574 - Râzi al naibii? 866 00:51:56,741 --> 00:51:57,617 - Nu. 867 00:51:57,659 --> 00:51:58,368 - Bine, doar una rapidă. 868 00:51:58,410 --> 00:52:00,245 - Huh, sunt mereu rapid. 869 00:52:00,286 --> 00:52:03,832 (muzică ritmică optimistă) 870 00:52:07,127 --> 00:52:09,921 (oamenii petrec) 871 00:52:21,224 --> 00:52:24,936 - [Bărbați] Oh! 872 00:52:24,978 --> 00:52:26,229 - La dracu! 873 00:52:25,770 --> 00:52:27,690 Cu ce datorez plăcerea de palma aceea, dragă? 874 00:52:27,856 --> 00:52:30,546 - Ți-am spus să scapi de el acele curve din clubul nostru. 875 00:52:30,547 --> 00:52:33,235 - Bine Vanessa, dar asta este un club de noapte, nu-i așa? 876 00:52:33,236 --> 00:52:35,134 Presupun că nu ți-ai dat seama, uneori asta înseamnă 877 00:52:35,135 --> 00:52:37,574 având pui prin preajmă, menținând clienții fericiți. 878 00:52:37,575 --> 00:52:38,888 - Da, îl înțeleg pe Vincent, 879 00:52:38,889 --> 00:52:40,577 dar acum nu avem clienţilor 880 00:52:40,618 --> 00:52:43,017 și este mijlocul dracului de zi. 881 00:52:43,018 --> 00:52:44,539 - Whoa whoa whoa whoa whoa. 882 00:52:44,581 --> 00:52:45,707 Te rog să fiu diferit, dragă. 883 00:52:45,749 --> 00:52:47,625 Mă consider un client chiar acum, 884 00:52:47,792 --> 00:52:48,543 nu-i asa? 885 00:52:48,585 --> 00:52:49,252 - Da, si eu! 886 00:52:49,419 --> 00:52:51,795 (bărbații care râd) 887 00:52:51,796 --> 00:52:53,964 - Taci, Dylan, bine? 888 00:52:53,965 --> 00:52:56,760 Scuze dragă, cum am putut să fiu așa nepoliticos. 889 00:52:56,801 --> 00:52:58,845 Bine fetelor, supărați-vă. 890 00:53:00,472 --> 00:53:03,058 (muzică tensionată) 891 00:53:31,795 --> 00:53:32,837 - Kinji? 892 00:53:33,672 --> 00:53:35,674 - Hei, hei iubirea mea. 893 00:53:35,715 --> 00:53:37,384 - E totul în regulă? 894 00:53:37,425 --> 00:53:39,052 - Da da. 895 00:53:39,552 --> 00:53:40,929 Totul este bine. 896 00:53:41,096 --> 00:53:45,350 Doar o altă tură târzie la restaurant. 897 00:53:45,475 --> 00:53:46,768 - Eşti ud. 898 00:53:48,561 --> 00:53:49,729 - Plouă. 899 00:53:50,230 --> 00:53:52,690 - Hm, nu ai luat-o cărucior? 900 00:53:52,691 --> 00:53:54,526 - Nu iau niciodată căruciorul. 901 00:53:59,322 --> 00:54:04,202 - Știi, ar trebui să iei câteva din sfaturile tale 902 00:54:04,244 --> 00:54:05,829 si sa ai cateva zile libere. 903 00:54:07,205 --> 00:54:11,835 Poate putem pleca pentru weekend, fără copii. 904 00:54:13,753 --> 00:54:14,838 - Hm? 905 00:54:16,172 --> 00:54:17,590 Poate că putem. 906 00:54:18,591 --> 00:54:21,302 Asta suna ca un, da, suna ca un, 907 00:54:21,344 --> 00:54:22,679 asta pare o idee buna. 908 00:54:22,721 --> 00:54:25,807 Poate chiar mai mult dacă avem nevoie. 909 00:54:27,142 --> 00:54:29,519 - Acum vorbim. 910 00:54:30,395 --> 00:54:35,275 Hm, poate putem merge la lacuri. 911 00:54:37,235 --> 00:54:38,278 - Știam că vei spune asta. 912 00:54:38,319 --> 00:54:40,155 (Sakura râde) 913 00:54:40,196 --> 00:54:41,573 Sună frumos. 914 00:54:43,074 --> 00:54:44,325 Să ne dăm seama de o oră 915 00:54:44,326 --> 00:54:46,453 putem închide restaurant pentru câteva săptămâni. 916 00:54:55,712 --> 00:54:57,756 - Vino în pat. 917 00:54:57,797 --> 00:54:59,007 - O voi face în curând. 918 00:55:01,676 --> 00:55:02,844 - Bine. 919 00:55:05,055 --> 00:55:06,056 - Te iubesc. 920 00:55:06,222 --> 00:55:07,223 - Te iubesc şi eu. 921 00:55:11,186 --> 00:55:13,438 Nu sta treaz prea târziu. 922 00:55:15,106 --> 00:55:17,817 (muzică intensă) 923 00:55:29,371 --> 00:55:32,332 (soneria liftului) 924 00:55:32,374 --> 00:55:33,166 - Bine, hai băieţi. 925 00:55:33,208 --> 00:55:34,668 Să facem asta rapid. 926 00:55:35,835 --> 00:55:37,212 Îi urăsc pe ruși. 927 00:55:37,213 --> 00:55:38,713 - Sună bine, şefu'. 928 00:55:39,172 --> 00:55:40,549 - Îi urăsc și pe ei. 929 00:55:40,550 --> 00:55:42,676 - Nu-ți face griji șefule, te-am prins acoperit. 930 00:55:42,717 --> 00:55:43,843 - Bine. 931 00:55:44,844 --> 00:55:48,264 - O să așteptăm, Vincente răufăcător, vine în curând. 932 00:55:48,932 --> 00:55:49,683 Exersează-ne engleza. 933 00:55:49,684 --> 00:55:51,518 Urăsc nenorocitul de engleză. 934 00:55:54,979 --> 00:55:56,314 Vincent! 935 00:55:56,356 --> 00:55:57,732 Ce drăguț din partea ta să intri. 936 00:55:57,774 --> 00:55:59,275 (Vincent râde) 937 00:55:59,317 --> 00:56:01,152 - Ce se întâmplă aici, băieți? 938 00:56:01,194 --> 00:56:03,697 Pare niște bogați nunta băiatului. 939 00:56:04,280 --> 00:56:05,824 Cine este norocosul? 940 00:56:06,574 --> 00:56:08,451 S-a căsătorit Ivan în sfârșit, ai? 941 00:56:08,452 --> 00:56:11,246 La naiba, ia-ți urechea pe, prietene. 942 00:56:11,913 --> 00:56:13,206 - Ce putem face pentru tine? 943 00:56:13,207 --> 00:56:15,417 Vă rog, luați loc. 944 00:56:17,168 --> 00:56:22,673 - Bine, o să-ți spun ce poți să faci pentru noi. 945 00:56:22,674 --> 00:56:24,300 Puteți începe prin a ne spune 946 00:56:24,342 --> 00:56:27,303 unde dracului ăsta Kinji Suzuki are reținere, da? 947 00:56:27,345 --> 00:56:30,640 O nenorocită de gloată Yakuza tocmai a zburat din Japonia 948 00:56:30,682 --> 00:56:33,268 și vor să-l găsesc. 949 00:56:33,435 --> 00:56:35,437 Deci trebuie să știu unde este 950 00:56:35,438 --> 00:56:39,816 si ce il face asa al naibii de valoros, da? 951 00:56:40,400 --> 00:56:41,693 Acum, 952 00:56:43,278 --> 00:56:45,071 voi, băieți, știți ceva sau ce? 953 00:56:46,197 --> 00:56:50,994 - Dacă o facem, pentru ce este în el noi? 954 00:56:53,997 --> 00:56:55,478 - Ce este pentru tine? 955 00:56:55,479 --> 00:56:57,333 Îți voi spune pentru ce este în el tu, prietene. 956 00:56:57,334 --> 00:56:58,752 Vă las să continuați să stoarceți 957 00:56:58,753 --> 00:57:00,712 toate nenorocitele mele restaurante în Londra, 958 00:57:00,713 --> 00:57:02,797 asta este pentru tine. 959 00:57:03,006 --> 00:57:07,259 - Ascultă Vincent, da avem un aranjament. 960 00:57:07,260 --> 00:57:11,014 Aveți cluburile, noi au restaurantele. 961 00:57:11,056 --> 00:57:14,683 Dar nu am afaceri cu tu. 962 00:57:14,684 --> 00:57:16,811 - Stai un minut. 963 00:57:18,355 --> 00:57:20,732 Așteaptă un minut. 964 00:57:21,358 --> 00:57:25,111 Te lăsăm să vii aici și să înființeze un magazin în Londra, da? 965 00:57:25,236 --> 00:57:28,114 Și spui că nu e dracului meu afaceri? 966 00:57:28,156 --> 00:57:30,992 Afacerea ta e dracului meu afaceri, 967 00:57:31,034 --> 00:57:32,869 o grămadă de huligani. 968 00:57:35,121 --> 00:57:36,289 - Relaxează-te, relaxează-te. 969 00:57:36,290 --> 00:57:39,209 Ne putem descurca cu asta ca adulții. 970 00:57:39,250 --> 00:57:42,420 (Vincent râde) 971 00:57:42,587 --> 00:57:45,173 - Stai naibii jos bărbat frumos. 972 00:57:45,215 --> 00:57:46,466 - E în regulă, Ivan, stai. 973 00:57:53,056 --> 00:57:54,849 - Vincent, e foarte simplu. 974 00:57:56,393 --> 00:57:58,644 Dacă vă oferim aceste informații, 975 00:57:58,645 --> 00:58:01,523 vrem ceva din asta. 976 00:58:03,983 --> 00:58:05,151 - În regulă. 977 00:58:05,694 --> 00:58:07,320 Corect este corect, da? 978 00:58:09,322 --> 00:58:12,951 Ce zici de 100 de mii? 979 00:58:13,076 --> 00:58:15,453 - Ei bine, nu a fost așa greu, nu-i așa? 980 00:58:15,704 --> 00:58:20,125 Vom lua 100 acum și 100 când primești băiatul. 981 00:58:25,088 --> 00:58:26,756 - O afacere. 982 00:58:26,798 --> 00:58:27,799 Făcut. 983 00:58:27,841 --> 00:58:32,387 Acum, unde dracu este? 984 00:58:32,429 --> 00:58:34,556 - Lasă-mă să încerc să-mi amintesc. 985 00:58:34,889 --> 00:58:38,809 El este într-o mică japoneză restaurant 986 00:58:38,810 --> 00:58:42,814 pe colţul Beale strada și bulevardul Shaft. 987 00:58:44,357 --> 00:58:47,819 Și are un foarte, foarte frumos sotie. 988 00:58:49,654 --> 00:58:50,780 - Frumos. 989 00:58:50,947 --> 00:58:52,240 - Dar fii foarte atent, 990 00:58:53,992 --> 00:58:54,992 ea mușcă. 991 00:58:55,035 --> 00:58:56,077 (Vincent râde) 992 00:58:56,244 --> 00:58:58,913 (bărbații care râd) 993 00:59:02,751 --> 00:59:03,835 Acum, 994 00:59:07,547 --> 00:59:08,899 Mă tem că trebuie să vă cer pleca. 995 00:59:08,923 --> 00:59:12,427 Avem un eveniment foarte important azi aici, 996 00:59:12,469 --> 00:59:14,596 la care nu ești invitat. 997 00:59:17,682 --> 00:59:19,809 - Bine, orice. 998 00:59:20,602 --> 00:59:22,812 Plăcerea de a face afaceri, ca întotdeauna. 999 00:59:25,106 --> 00:59:26,816 Da, orice. 1000 00:59:26,858 --> 00:59:27,901 Ne vedem mai târziu băieți. 1001 00:59:29,110 --> 00:59:30,195 La naiba. 1002 00:59:30,362 --> 00:59:31,613 - Mulțumesc pentru băutură. 1003 00:59:32,405 --> 00:59:34,032 - Noroc nenorociţilor. 1004 00:59:34,074 --> 00:59:34,991 - Hai băieţi. 1005 00:59:34,992 --> 00:59:36,785 Să mergem să-l găsim pe nenorocitul de japonez. 1006 00:59:40,747 --> 00:59:42,248 - Nenorociţii de mame. 1007 00:59:51,549 --> 00:59:54,177 (muzică tensionată) 1008 01:00:09,526 --> 01:00:10,819 - Tu trebuie să fii soţia. 1009 01:00:12,195 --> 01:00:13,279 Nu e rău pentru un japonez. 1010 01:00:14,197 --> 01:00:16,282 Ei bine, sunt mai mult un thailandez eu însumi. 1011 01:00:16,324 --> 01:00:19,536 (bărbații care râd) 1012 01:00:19,703 --> 01:00:20,662 - Pot să ajut? 1013 01:00:20,370 --> 01:00:21,871 - Cu siguranță se poate, iubire. 1014 01:00:21,872 --> 01:00:23,873 Puteți începe prin a spune toată lumea aici 1015 01:00:23,915 --> 01:00:25,917 să iasă naibii din restaurantul, acum! 1016 01:00:25,959 --> 01:00:27,419 - Toată lumea afară! 1017 01:00:27,460 --> 01:00:28,670 Ieși! 1018 01:00:32,132 --> 01:00:33,216 - Ce faci? 1019 01:00:33,217 --> 01:00:35,343 Le-am spus oamenilor tăi că voi plăti. 1020 01:00:35,385 --> 01:00:36,970 De ce ești din nou aici? 1021 01:00:36,971 --> 01:00:39,973 - Acei oameni la care te referi la, prietene, 1022 01:00:40,140 --> 01:00:42,267 lucrează pentru mine, da? 1023 01:00:42,517 --> 01:00:46,396 Toată lumea în asta orașul funcționează pentru mine. 1024 01:00:46,563 --> 01:00:48,481 Fie că sunt ruși sau evreu, 1025 01:00:48,523 --> 01:00:50,817 sau ce naiba vor ei fii. 1026 01:00:54,529 --> 01:00:59,826 Eu fac regulile și decid cine lucrează pentru cine, bine? 1027 01:01:02,120 --> 01:01:06,124 Acum, trebuie să fii Kinji Suzuki. 1028 01:01:06,166 --> 01:01:08,001 Este corect? 1029 01:01:08,043 --> 01:01:09,544 - Da, asta sunt eu. 1030 01:01:09,711 --> 01:01:10,962 ce vrei? 1031 01:01:11,087 --> 01:01:12,797 - Ce vreau de la tine? 1032 01:01:13,423 --> 01:01:16,426 Ei bine, asta e un milion întrebare de dolari, amice. 1033 01:01:16,468 --> 01:01:18,115 Dar nu este ceea ce vreau tu, 1034 01:01:18,116 --> 01:01:21,160 este ce naibii Mulțimea Yakuza vrea de la tine, 1035 01:01:21,161 --> 01:01:23,391 și vor să-ți dau eu peste 1036 01:01:24,642 --> 01:01:26,561 pentru o grămadă de bani. 1037 01:01:27,645 --> 01:01:31,566 Și vreau să știu ce face esti atat de valoros. 1038 01:01:32,901 --> 01:01:35,653 - Habar n-am ce despre care vorbesti. 1039 01:01:35,820 --> 01:01:39,282 Habar nu am cine astea oamenii sunt sau ce și-au dorit. 1040 01:01:40,241 --> 01:01:41,868 Poate ai persoana greșită. 1041 01:01:41,869 --> 01:01:44,329 Sunt multe Kinji-uri Londra. 1042 01:01:44,371 --> 01:01:45,872 - Da, există, 1043 01:01:45,914 --> 01:01:46,956 de aceea a durat atât de mult 1044 01:01:46,998 --> 01:01:48,875 să te găsesc, nu-i așa, huh? 1045 01:01:50,001 --> 01:01:53,338 Dar ce ai făcut pentru a obține mafia Yakuza pe spatele tău? 1046 01:01:53,339 --> 01:01:55,048 - Nimic. - Asta vreau să știu. 1047 01:01:55,215 --> 01:01:56,883 - Nimic, te rog. 1048 01:01:57,050 --> 01:01:58,051 N-am făcut nimic. 1049 01:01:58,176 --> 01:02:01,553 Trebuie, trebuie să fie un nume de familie diferit. 1050 01:02:01,554 --> 01:02:04,099 Su, Suzumi. 1051 01:02:04,224 --> 01:02:07,102 (Kinji se sufoca) 1052 01:02:11,147 --> 01:02:11,898 (Vincent râzând) 1053 01:02:11,940 --> 01:02:13,608 - Bine, dă-i drumul. 1054 01:02:15,735 --> 01:02:17,487 (Kinji tuse) 1055 01:02:17,654 --> 01:02:18,697 Continuă. 1056 01:02:18,738 --> 01:02:19,823 - Ascultă, 1057 01:02:20,824 --> 01:02:23,368 nu contează ce am făcut la ei, 1058 01:02:23,410 --> 01:02:25,203 nu mă poți preda. 1059 01:02:25,245 --> 01:02:26,830 Îmi vor ucide familia. 1060 01:02:28,248 --> 01:02:29,332 - Nu cred că pari 1061 01:02:28,998 --> 01:02:31,001 pentru a înțelege situația aici, prietene. 1062 01:02:31,042 --> 01:02:33,586 Vom face uciderea dacă nu-mi spui 1063 01:02:33,587 --> 01:02:35,713 ce vreau sa aud! 1064 01:02:35,714 --> 01:02:37,841 - Bine, bine, uite. 1065 01:02:38,133 --> 01:02:41,093 Îți voi plăti dublu față de ei plătind, 1066 01:02:41,094 --> 01:02:43,179 Dă-mi doar o săptămână să-l iau bani. 1067 01:02:43,346 --> 01:02:45,265 Îți aduc banii, eu promit. 1068 01:02:45,432 --> 01:02:49,644 Doar te rog, nu mâna trec la ei, te rog. 1069 01:02:50,687 --> 01:02:52,355 - O să-ți spun ce, 1070 01:02:52,356 --> 01:02:55,692 Îți dau trei zile să-mi aducă două milioane de lire. 1071 01:02:56,317 --> 01:02:58,945 Sunt două milioane de lire, da? 1072 01:03:00,238 --> 01:03:03,074 Sau te predau lor pe un platou de argint. 1073 01:03:03,241 --> 01:03:06,578 - Te rog, doar nu mă înmâna peste ei. 1074 01:03:10,665 --> 01:03:15,544 - Bine, bine, doar calmează-te prietene, calmează-te. 1075 01:03:15,545 --> 01:03:17,963 Dar dacă aflu că minți pentru mine, 1076 01:03:17,964 --> 01:03:20,884 dacă nu predați naibii de bani, 1077 01:03:20,885 --> 01:03:25,138 toate acestea se vor termina înainte să știi, da? 1078 01:03:26,056 --> 01:03:27,307 Toate acestea. 1079 01:03:28,224 --> 01:03:31,144 (muzică de rău augur) 1080 01:03:32,812 --> 01:03:34,522 Să plecăm naibii de aici. 1081 01:03:34,564 --> 01:03:36,691 Omul ăsta are niște bani găsi. 1082 01:03:39,235 --> 01:03:41,404 Îmi place ce ai făcut cu loc. 1083 01:03:41,571 --> 01:03:43,823 Am un pic de Asia clasică. 1084 01:03:44,783 --> 01:03:47,410 Să fie păcat dacă totul a venit arzând. 1085 01:03:50,038 --> 01:03:51,581 Ne vedem prin preajmă, Kinji. 1086 01:04:00,799 --> 01:04:03,467 - Hei iubirea mea. - Kinji, ce se întâmplă? 1087 01:04:03,468 --> 01:04:05,011 Cine erau acei bărbați? 1088 01:04:05,053 --> 01:04:06,346 Ce vor ei? 1089 01:04:06,388 --> 01:04:07,722 - Ascultă, o să explic totul mai târziu, bine? 1090 01:04:07,723 --> 01:04:10,121 Doar obțineți ceea ce aveți nevoie și du-te să ia copiii, bine? 1091 01:04:10,122 --> 01:04:13,249 Yasuyuki sosește în orice moment să te ducă undeva în siguranță 1092 01:04:13,250 --> 01:04:15,980 în timp ce îmi dau seama de toate acestea, chestia asta, bine? 1093 01:04:16,022 --> 01:04:17,273 Doar te rog, te rog asculta eu. 1094 01:04:16,773 --> 01:04:19,067 Trebuie să te iau și copiii undeva în siguranță. 1095 01:04:18,566 --> 01:04:20,944 - Dar Kinji, ai spus asta ar fi ultima dată când ne mutăm. 1096 01:04:20,945 --> 01:04:23,238 - Știu, știu, îmi pare rău și promit 1097 01:04:23,239 --> 01:04:25,490 Te voi revanșa, eu promit. 1098 01:04:25,532 --> 01:04:26,533 - Dar ce zici de copii? 1099 01:04:26,534 --> 01:04:28,577 Au fost stabiliți în lor scoli. 1100 01:04:28,578 --> 01:04:29,619 Cât va dura? 1101 01:04:29,327 --> 01:04:30,662 - Nu știu până nu pot, 1102 01:04:30,829 --> 01:04:32,163 (bat la usa) 1103 01:04:31,621 --> 01:04:33,099 Până voi remedia totul si rezolva totul. 1104 01:04:33,123 --> 01:04:34,874 Yasuyuki e aici, trebuie să plecăm. 1105 01:04:35,959 --> 01:04:39,004 Uite, ia aceste pungi și împachetează orice ai nevoie. 1106 01:04:39,005 --> 01:04:41,715 Trebuie să plecăm imediat. 1107 01:04:41,756 --> 01:04:43,216 Draga mea, du-te și ia copiii, 1108 01:04:43,383 --> 01:04:44,467 O să ajut la împachetarea bagajelor, bine? 1109 01:04:44,092 --> 01:04:45,719 Yasuyuki te va lua undeva sigur, 1110 01:04:45,720 --> 01:04:48,138 Promit că voi fi cu tu de îndată ce pot. 1111 01:04:48,179 --> 01:04:49,180 Rapid. Grabă! 1112 01:04:49,597 --> 01:04:51,597 Bine, acesta va fi ultimul timp, ai cuvântul meu. 1113 01:04:52,267 --> 01:04:54,561 - [Sakura] Mio, Jumpei. 1114 01:04:57,105 --> 01:04:59,816 (muzică tensionată) 1115 01:05:09,576 --> 01:05:13,705 - Ce vrei să spui, Endask nu este un cuvânt, haide. 1116 01:05:13,747 --> 01:05:14,831 Isus. 1117 01:05:17,500 --> 01:05:18,251 - [Kazuki] Kinji Suzuki. 1118 01:05:18,293 --> 01:05:19,501 - O, Iisuse Hristoase, 1119 01:05:19,502 --> 01:05:20,896 de câte ori trebuie să spun voi băieți? 1120 01:05:20,920 --> 01:05:22,380 Întreabă-i pe nenorociți de ruși. 1121 01:05:23,214 --> 01:05:25,215 (muzică de rău augur) 1122 01:05:25,216 --> 01:05:26,468 - Rușii? 1123 01:05:26,509 --> 01:05:27,469 - Da. 1124 01:05:27,470 --> 01:05:31,806 Uau, nu, nu arata ca unul dintre ei. 1125 01:05:33,892 --> 01:05:36,060 - Eu sunt Yakuza. 1126 01:05:36,061 --> 01:05:38,229 - Bine, eu, eu, nu știi unde este, bine? 1127 01:05:38,271 --> 01:05:41,566 Așa cum le-am spus celorlalți, intreaba-i doar pe rusi. 1128 01:05:41,733 --> 01:05:42,817 - Unde pot găsi rușii? 1129 01:05:42,400 --> 01:05:44,402 - Majestic Soho, doar te rog, te rog, 1130 01:05:44,444 --> 01:05:45,484 te rog lasa-ma afara. 1131 01:05:45,528 --> 01:05:47,614 Doar nu-i spune, eu, doar nu, 1132 01:05:47,781 --> 01:05:49,824 nu-i spune că ți-am spus unde. 1133 01:05:54,496 --> 01:05:56,748 (muzică de rău augur) 1134 01:05:56,790 --> 01:05:58,249 Haide, omule. 1135 01:05:59,292 --> 01:06:00,835 - Pentru inconvenientul dumneavoastră. 1136 01:06:04,005 --> 01:06:05,256 - Pentru mine? 1137 01:06:10,261 --> 01:06:12,263 - Ar fi bine să nu mă minți. 1138 01:06:13,223 --> 01:06:14,808 - Nu mint. 1139 01:06:19,729 --> 01:06:20,814 - Bine. 1140 01:06:30,407 --> 01:06:31,658 - Wow. 1141 01:06:41,042 --> 01:06:42,460 Se apuca de lucru. 1142 01:06:48,216 --> 01:06:50,885 (muzică tensionată) 1143 01:07:15,118 --> 01:07:16,910 (muzică ritmică) 1144 01:07:16,911 --> 01:07:20,498 (oamenii vorbesc) 1145 01:07:30,008 --> 01:07:31,760 - Bine, bine, totul corect. 1146 01:07:31,761 --> 01:07:35,012 Bine, bine, distracție peste băieți, distracția s-a terminat. 1147 01:07:35,013 --> 01:07:36,013 Trebuie să vorbim de afaceri. 1148 01:07:36,097 --> 01:07:37,390 Haide, Vanessa. 1149 01:07:38,892 --> 01:07:39,892 Corect. 1150 01:07:40,435 --> 01:07:42,145 Au trecut trei zile. 1151 01:07:42,146 --> 01:07:45,022 E timpul să ne colectăm banii, da? 1152 01:07:45,023 --> 01:07:46,441 - Da, şefule. 1153 01:07:46,483 --> 01:07:48,818 Deci ar trebui să luăm toți băieții sau? 1154 01:07:50,320 --> 01:07:52,155 - Ce poate un omuleţ asiatic face, nu? 1155 01:07:52,156 --> 01:07:55,283 Trebuie să ne menținem bazele acoperite, da? 1156 01:07:55,450 --> 01:07:57,306 Doar du-te acolo, găsește-ne bani, 1157 01:07:57,307 --> 01:07:59,579 aduce-l înapoi aici într-una bucată. 1158 01:07:59,746 --> 01:08:02,332 - Ce vrei să spui șefu, ce, îl terminăm? 1159 01:08:02,374 --> 01:08:05,043 - Nu, încă nu m-am hotărât. 1160 01:08:05,877 --> 01:08:08,380 Nu am încredere în el, da. 1161 01:08:08,963 --> 01:08:10,590 Trebuie să aflăm ce este el ascunzându-se 1162 01:08:10,591 --> 01:08:12,801 și ce îl face atât de valoros. 1163 01:08:13,635 --> 01:08:15,261 Deci gloata aia Yakuza, 1164 01:08:16,805 --> 01:08:18,157 nu îi putem lăsa să vină acest oras 1165 01:08:18,181 --> 01:08:20,225 crezând că ei conduc locul, da? 1166 01:08:20,392 --> 01:08:21,476 Pentru că nu așa 1167 01:08:21,059 --> 01:08:22,244 facem afaceri pe aici băieți, este? 1168 01:08:22,268 --> 01:08:23,353 - La naiba, nu este. 1169 01:08:23,354 --> 01:08:25,313 - Orice vrei șefu, orice. 1170 01:08:25,355 --> 01:08:26,606 - Bine, ei bine, nu mai sta aici 1171 01:08:26,607 --> 01:08:28,858 ca o grămadă de naibii tarte, du-te acolo, 1172 01:08:28,859 --> 01:08:31,444 găsește-mi banii, adu-l înapoi aici acum. 1173 01:08:31,486 --> 01:08:34,114 Și întoarce restaurantul cu susul în jos dacă trebuie. 1174 01:08:34,280 --> 01:08:36,533 Orice ascunde el, este va fi acolo undeva. 1175 01:08:36,534 --> 01:08:38,284 - [George] Suntem la asta șeful. 1176 01:08:38,910 --> 01:08:40,304 - În regulă, şefule, vom face revin curând, bine. 1177 01:08:40,328 --> 01:08:41,830 - [Vincent] Da. 1178 01:08:47,627 --> 01:08:48,753 - Acesta este unul. 1179 01:08:48,378 --> 01:08:50,218 - Bine, o să fie dur el bine și potrivit 1180 01:08:50,255 --> 01:08:52,066 înainte să-l aducem înapoi la sef, bine? 1181 01:08:52,090 --> 01:08:55,218 - Putem lua ceva de mâncare înainte să ne întoarcem? 1182 01:08:55,260 --> 01:08:56,428 Este foarte gustos aici. 1183 01:08:56,429 --> 01:08:59,139 - Nu fi atât de ridicol, ești gras la naiba. 1184 01:08:59,180 --> 01:09:00,265 Aveți puțină putere de voință. 1185 01:09:00,306 --> 01:09:01,954 O să luăm ceva de mâncare mai târziu. 1186 01:09:01,955 --> 01:09:02,975 - Al naibii de foame. 1187 01:09:02,976 --> 01:09:04,537 - Trebuie doar să controlezi atunci tu insuti, 1188 01:09:04,561 --> 01:09:05,812 cană, nu-i așa? 1189 01:09:06,855 --> 01:09:08,189 - Voi încerca. 1190 01:09:08,231 --> 01:09:09,274 Nu pot promite nimic. 1191 01:09:09,315 --> 01:09:09,941 (bat la usa) 1192 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 - Kinji. 1193 01:09:11,735 --> 01:09:15,405 Deschide, deschide ușa asta dracului, acum. 1194 01:09:15,572 --> 01:09:16,281 - Kinji! 1195 01:09:16,322 --> 01:09:17,657 Deschide dracu' de uşa. 1196 01:09:17,699 --> 01:09:18,992 (bat la usa) 1197 01:09:19,159 --> 01:09:20,368 Haide. 1198 01:09:21,453 --> 01:09:22,537 - Kinji. 1199 01:09:22,579 --> 01:09:24,539 Am spus să deschizi ușa. 1200 01:09:24,581 --> 01:09:27,250 (muzică tensionată) 1201 01:09:32,047 --> 01:09:33,256 Kinji. 1202 01:09:34,883 --> 01:09:36,509 Deschide dracu' de uşa. 1203 01:09:36,551 --> 01:09:38,636 Ești surd al naibii? 1204 01:09:38,678 --> 01:09:40,347 - Ce ai uşa blocat pentru, cană? 1205 01:09:40,348 --> 01:09:42,140 - Unde ne sunt banii? 1206 01:09:43,641 --> 01:09:45,310 - Nu știi ce ești de-a face cu. 1207 01:09:45,311 --> 01:09:46,936 Yakuza nu se va opri la nimic 1208 01:09:46,978 --> 01:09:48,229 până când vor obține ceea ce își doresc. 1209 01:09:48,230 --> 01:09:50,982 - Lasă-ne dracului îngrijorează-te pentru Yakuza. 1210 01:09:51,024 --> 01:09:52,025 Acesta este orașul nostru, 1211 01:09:52,026 --> 01:09:54,277 nimeni nu ne spune cum face lucruri pe aici. 1212 01:09:54,278 --> 01:09:56,321 Mai ales nu niște japonezi gloată. 1213 01:09:56,363 --> 01:09:58,156 Acum du-te și adu-ne dracului bani. 1214 01:09:58,323 --> 01:09:59,491 - Bine, bine. 1215 01:09:59,657 --> 01:10:00,450 Este în biroul meu. 1216 01:10:00,451 --> 01:10:01,617 Dincolo. 1217 01:10:01,618 --> 01:10:02,827 Îți iau eu. 1218 01:10:03,036 --> 01:10:04,371 - Nu. 1219 01:10:04,412 --> 01:10:06,331 Suntem aici, o vom primi. 1220 01:10:06,373 --> 01:10:08,166 George, du-te și ia banii. 1221 01:10:08,333 --> 01:10:09,000 - În regulă, şefule. 1222 01:10:09,000 --> 01:10:10,000 - Grăbiţi-vă. 1223 01:10:10,043 --> 01:10:11,043 Băiat bun. 1224 01:10:13,338 --> 01:10:16,049 (muzică tensionată) 1225 01:10:22,555 --> 01:10:23,890 (Kinji mormăind) 1226 01:10:24,057 --> 01:10:26,810 (muzică tensionată) 1227 01:10:34,109 --> 01:10:35,151 - Totul e aici, Dylan. 1228 01:10:35,193 --> 01:10:36,319 Acum la foame. 1229 01:10:36,320 --> 01:10:41,074 Ia niște teri de pui, chestii teriyaki acum, da? 1230 01:10:41,116 --> 01:10:42,575 Dylan! 1231 01:10:42,617 --> 01:10:43,868 Ce naiba? 1232 01:10:43,910 --> 01:10:44,703 Dylan! 1233 01:10:44,744 --> 01:10:45,829 Ce? 1234 01:10:46,496 --> 01:10:49,165 (muzică tensionată) 1235 01:11:44,471 --> 01:11:47,390 (muzică de rău augur) 1236 01:11:56,983 --> 01:11:58,109 - Urmează-l. 1237 01:12:03,948 --> 01:12:05,241 - La dracu. 1238 01:12:05,283 --> 01:12:07,243 Unde dracu sunt ei? 1239 01:12:07,285 --> 01:12:08,953 Ar fi trebuit să fie aici acum. 1240 01:12:08,328 --> 01:12:10,914 - Nu știu șeful, au spus ei se întorc direct. 1241 01:12:10,915 --> 01:12:13,123 - Da, știu ce au spus, idiotule. 1242 01:12:13,124 --> 01:12:14,935 Nu sta doar acolo, du-te acolo și găsește-i 1243 01:12:14,959 --> 01:12:16,795 și adu-i înapoi aici acum. 1244 01:12:17,170 --> 01:12:18,296 Eh? - Da, şefule. 1245 01:12:18,463 --> 01:12:19,172 Haide. 1246 01:12:19,047 --> 01:12:20,047 - Ce, acum? 1247 01:12:20,090 --> 01:12:21,257 - Da! 1248 01:12:22,384 --> 01:12:25,762 - Nu-ți face griji, iubito, sunt sigur sunt bine. 1249 01:12:32,769 --> 01:12:35,772 Aici... 1250 01:12:41,236 --> 01:12:44,781 Multumesc. 1251 01:12:46,366 --> 01:12:49,034 Te simți bine? Îmi pare rău. 1252 01:12:49,035 --> 01:12:55,291 Totul va fi drept bine. Nu-ți face griji, Junpei. 1253 01:12:56,001 --> 01:12:59,586 Multumesc pentru tot, Yasuyuki. 1254 01:12:59,587 --> 01:13:03,258 Kinji ne-a spus să avem încredere în tine. 1255 01:13:03,299 --> 01:13:09,097 - Mă bucur că are un prieten ca tu. - Cu plăcere. 1256 01:13:09,973 --> 01:13:13,184 Este un oraș periculos. 1257 01:13:16,688 --> 01:13:20,233 Suntem cu toții aici unul pentru celălalt. 1258 01:13:22,360 --> 01:13:28,324 Aceasta este casa ta, Yasuyuki? 1259 01:13:35,248 --> 01:13:37,834 (muzică tensionată) 1260 01:15:05,797 --> 01:15:08,675 - Hei, hei, nu este Yakuza? geezer? 1261 01:15:08,842 --> 01:15:10,343 - Cred că ai dreptate, amice. 1262 01:15:09,884 --> 01:15:11,636 Ce crezi că ar trebui să facem, suna seful? 1263 01:15:11,219 --> 01:15:12,637 - Desigur că ar trebui să sunăm la sef. 1264 01:15:12,638 --> 01:15:14,472 Treci în spate și scoatem ceea ce noi nevoie. 1265 01:15:14,639 --> 01:15:15,807 - Se va face. 1266 01:15:19,978 --> 01:15:20,978 - Haide. 1267 01:15:22,188 --> 01:15:24,816 (muzică tensionată) 1268 01:15:33,616 --> 01:15:34,951 - Hei, Zeke. 1269 01:15:34,492 --> 01:15:35,952 Pot să am lovitura în asta timp, da? 1270 01:15:35,953 --> 01:15:38,079 - Da, amice, continuă, e al tău întoarce. 1271 01:15:39,372 --> 01:15:40,707 Bine, intră acolo. 1272 01:15:41,291 --> 01:15:43,877 (muzică tensionată) 1273 01:15:45,837 --> 01:15:46,838 - Kazuki. 1274 01:15:48,840 --> 01:15:53,510 - Cum m-ai găsit? - Nu ești așa de greu de găsit, Kinji. 1275 01:15:53,511 --> 01:15:56,930 Nu te-ai gândit să te muți la cealaltă parte a lumii 1276 01:15:56,931 --> 01:16:00,039 ne-ar împiedica să găsim tu, ai? 1277 01:16:00,040 --> 01:16:03,355 - Dă-mi geanta aia! - Cu ce ai de gând să faci asta? 1278 01:16:03,356 --> 01:16:05,899 Nu o poți elibera, nimeni ar... 1279 01:16:05,900 --> 01:16:11,821 Vom decide ce este mai bine pentru asta. Nu a fost niciodată al tău să iei, Kinji. 1280 01:16:13,073 --> 01:16:16,159 Dacă nu este tweedle mut și Tweedle dracului dee, nu? 1281 01:16:18,036 --> 01:16:19,829 În sfârșit l-ați găsit, băieți. 1282 01:16:20,872 --> 01:16:21,915 Loc de muncă bun. 1283 01:16:22,499 --> 01:16:26,169 Acum, ce dracu este se întâmplă aici, nu? 1284 01:16:26,211 --> 01:16:28,046 - Stai înapoi, Vincent. 1285 01:16:28,088 --> 01:16:29,714 El îmi aparține acum. 1286 01:16:29,881 --> 01:16:32,884 Ți-ai jucat rolul găsindu-l, 1287 01:16:33,051 --> 01:16:34,678 oricare ar fi fost acea parte. 1288 01:16:34,679 --> 01:16:38,264 Acum, doar întoarce-te și întoarce-te în clubul tău. 1289 01:16:39,265 --> 01:16:42,435 Altfel, încep să trag. 1290 01:16:43,812 --> 01:16:46,231 - Întoarce-te și pleacă înapoi în clubul nostru? 1291 01:16:46,232 --> 01:16:48,108 râzi al naibii, prietene? 1292 01:16:48,109 --> 01:16:50,485 Cine dracu te crezi sunt, nu? 1293 01:16:50,527 --> 01:16:52,296 Crezi că poți veni aici și ia-mi oamenii 1294 01:16:52,320 --> 01:16:54,781 dorește, nu? 1295 01:16:54,948 --> 01:16:56,991 - Nu știu ce vrei. 1296 01:16:57,033 --> 01:16:58,785 Lasă-ne pe noi doi să plecăm. 1297 01:16:58,786 --> 01:17:01,287 Putem numi asta o zi, nu? 1298 01:17:01,329 --> 01:17:03,581 Am ce îmi trebuie acum. 1299 01:17:03,623 --> 01:17:04,708 - Da? 1300 01:17:04,709 --> 01:17:06,584 Și de ce aveți nevoie de așa ceva prost 1301 01:17:06,585 --> 01:17:08,378 că ai zburat până aici pentru, nu? 1302 01:17:08,379 --> 01:17:10,338 - El aparține lui Yakuza. 1303 01:17:10,505 --> 01:17:11,464 Este proprietatea noastră. 1304 01:17:11,506 --> 01:17:13,341 Nu are nimic de-a face cu tine! 1305 01:17:13,466 --> 01:17:15,552 - Voi decide eu dacă este a primit orice 1306 01:17:15,719 --> 01:17:19,180 ai de-a face cu mine sau nu, tu al naibii de nuc, bine? 1307 01:17:19,181 --> 01:17:23,018 Acum m-am hotarat, vreau ce e în geanta aia. 1308 01:17:23,059 --> 01:17:24,519 - Nu, nu, nu, nu. 1309 01:17:24,520 --> 01:17:27,689 Nu voi lăsa niciodată asta din nou din ochi. 1310 01:17:27,731 --> 01:17:29,941 Nu-ți aparține. 1311 01:17:30,942 --> 01:17:32,360 - La naiba. 1312 01:17:32,527 --> 01:17:34,111 (deschiderea ușii) 1313 01:17:34,112 --> 01:17:35,572 - Vincente! 1314 01:17:35,697 --> 01:17:36,948 Iată-te. 1315 01:17:37,907 --> 01:17:38,907 Perioadă lungă de timp. 1316 01:17:39,701 --> 01:17:42,787 Cine ar fi crezut asta am fi din nou împreună 1317 01:17:42,788 --> 01:17:45,957 în aceeași clădire la fel ca vremuri vechi? 1318 01:17:45,999 --> 01:17:49,398 - Dumnezeule meu, ce dracu' faci multe aici, nu? 1319 01:17:49,399 --> 01:17:51,129 Nu ți-am cerut părerea acesta. 1320 01:17:51,171 --> 01:17:54,465 Ne putem descurca cu asta de către noi al naibii de sine, bine? 1321 01:17:54,466 --> 01:17:58,010 - Așa cum cânta Bob Dylan, ori se schimbă, 1322 01:17:58,011 --> 01:18:00,972 iar tu, pierzi controlul 1323 01:18:01,014 --> 01:18:03,891 peste orice crezi ai controlul asupra. 1324 01:18:03,892 --> 01:18:07,562 Adică, cine ar lăsa Mafia japoneza te plimba peste tot? 1325 01:18:07,729 --> 01:18:10,773 Am avut un parteneriat, te-ai rupt ea! 1326 01:18:10,774 --> 01:18:12,942 Acum plec singur. 1327 01:18:14,027 --> 01:18:16,279 Vreau ce este în geanta aia. 1328 01:18:17,238 --> 01:18:20,450 Dacă e atât de valoros, Moscova va avea o bucată din el. 1329 01:18:20,451 --> 01:18:23,661 - Bine, acum ascultă aici, Igor. 1330 01:18:23,703 --> 01:18:26,331 În primul rând, lucrezi pentru mine tu dracului chel. 1331 01:18:26,498 --> 01:18:30,001 Asta nu e o naiba parteneriat, da? 1332 01:18:30,043 --> 01:18:31,211 Și în al doilea rând, nu vă las 1333 01:18:31,252 --> 01:18:32,836 orice gloată japoneză se plimbă peste tot eu, 1334 01:18:32,837 --> 01:18:34,172 pentru că de acum, prietene, 1335 01:18:34,173 --> 01:18:36,007 nu există japoneză gloată. 1336 01:18:36,883 --> 01:18:39,302 (împușcături) 1337 01:18:39,469 --> 01:18:41,137 (Igor râzând) 1338 01:18:41,262 --> 01:18:43,181 - Ce ţi-a luat atât de mult? 1339 01:18:48,228 --> 01:18:49,688 - Toc cotlet. 1340 01:18:50,188 --> 01:18:51,815 Bine, acum Kinji, 1341 01:18:52,899 --> 01:18:55,110 unde dracu sunt băieții mei? 1342 01:18:55,694 --> 01:18:57,570 Kinji trezește-te naiba acum! 1343 01:18:59,280 --> 01:19:04,411 - Îmi pare rău, sunt în mine frigider, in bucatarie. 1344 01:19:04,661 --> 01:19:05,912 - În ce dracu'? 1345 01:19:07,330 --> 01:19:08,331 - La frigider. 1346 01:19:08,332 --> 01:19:11,710 Nu-ți face griji, am întors temperatura crescută, sunt în regulă. 1347 01:19:11,876 --> 01:19:13,336 - Ce naiba? 1348 01:19:13,503 --> 01:19:15,547 Bine, am primit ceea ce am venit pentru. 1349 01:19:15,672 --> 01:19:17,257 (împușcături) 1350 01:19:17,298 --> 01:19:18,675 - Ce facem, şefu'? 1351 01:19:18,717 --> 01:19:22,137 - Nu plecăm fără rucsacul acela. 1352 01:19:22,178 --> 01:19:23,388 Înțelegi? 1353 01:19:23,430 --> 01:19:25,265 Și dacă vrei să ai o luptă cu armele cu noi, 1354 01:19:24,973 --> 01:19:26,683 știi cine va câștiga, huh? 1355 01:19:26,725 --> 01:19:28,143 (Kinji mormăind) 1356 01:19:28,309 --> 01:19:30,895 (muzică tensionată) 1357 01:19:33,815 --> 01:19:38,153 - Nimeni, îmi stoarce restaurantul și îmi amenință familia. 1358 01:19:38,194 --> 01:19:39,194 Nimeni! 1359 01:19:46,953 --> 01:19:49,164 - Al naibii de genial. 1360 01:19:49,205 --> 01:19:50,040 La naiba! 1361 01:19:50,081 --> 01:19:51,332 (Vincent râzând) 1362 01:19:51,499 --> 01:19:52,563 Tipul ăsta. 1363 01:19:52,564 --> 01:19:54,961 Steven, sortează astea doi idioți afară, vrei. 1364 01:20:02,135 --> 01:20:07,140 (împușcături) 1365 01:20:07,182 --> 01:20:11,935 Ne vedem prin Kinji, da? 1366 01:20:11,936 --> 01:20:14,314 Si inca ceva, 1367 01:20:14,481 --> 01:20:15,815 multumesc pentru rucsac. 1368 01:20:19,569 --> 01:20:20,820 - Acum, 1369 01:20:22,655 --> 01:20:26,117 întoarce-te la familia ta și trăiește orice viață normală 1370 01:20:26,159 --> 01:20:27,911 te faci la naiba. 1371 01:20:27,952 --> 01:20:31,790 Dacă ții capul în jos, s-ar putea să te descurci. 1372 01:20:39,005 --> 01:20:41,675 (muzică tensionată) 1373 01:20:53,144 --> 01:20:56,773 Yasuyuki! Sunt bine? 1374 01:20:58,942 --> 01:21:00,860 Slavă domnului. 1375 01:21:00,902 --> 01:21:05,030 Multumesc. Multumesc! 1376 01:21:05,031 --> 01:21:08,410 Voi fi acolo cât de curând pot. 1377 01:21:15,458 --> 01:21:18,378 (muzică intensă) 1378 01:21:54,039 --> 01:21:56,624 - Kinji! - Sakura! 1379 01:21:56,666 --> 01:21:58,793 Yasuyuki! 1380 01:21:59,586 --> 01:22:02,172 ce faci!? Pune arma jos! 1381 01:22:02,213 --> 01:22:04,591 Sakura, esti bine? 1382 01:22:04,632 --> 01:22:06,760 Unde sunt Junpei și Mio!? 1383 01:22:06,801 --> 01:22:09,304 Kinji... 1384 01:22:09,471 --> 01:22:12,932 Unde este aparatul? 1385 01:22:14,184 --> 01:22:16,978 Ce aparat? 1386 01:22:17,103 --> 01:22:19,230 Nu te juca prostul Kinji! 1387 01:22:20,106 --> 01:22:24,361 Am văzut că l-ai pus în tine rucsac la restaurant. 1388 01:22:24,527 --> 01:22:27,155 Daca nu mi-l dai... 1389 01:22:29,032 --> 01:22:30,658 Nu, nu! 1390 01:22:30,700 --> 01:22:33,869 Lasă-l pe Sakura afară din asta! Ea este nu a facut nimic. 1391 01:22:33,870 --> 01:22:39,292 Rucsacul Kinji. eu alerg din răbdare. 1392 01:22:39,459 --> 01:22:43,295 Uite, nu-l mai am! Vincent o are. 1393 01:22:43,296 --> 01:22:48,259 Mi l-a luat după el a ucis rușii! 1394 01:22:49,844 --> 01:22:51,095 Când? 1395 01:22:51,096 --> 01:22:55,265 Înainte să ajung aici! I-am condus pe toți la un depozit. 1396 01:22:55,266 --> 01:23:00,063 De ce faci asta Yasuyuki? am avut incredere in tine... 1397 01:23:01,981 --> 01:23:04,317 Ei bine, te-ai înșelat. 1398 01:23:04,359 --> 01:23:11,740 Dă-mi rucsacul ăla sau soția și copiii tăi vor muri. 1399 01:23:11,741 --> 01:23:13,785 Nu! 1400 01:23:15,161 --> 01:23:19,040 Unde este Junpei, Mio? 1401 01:23:19,374 --> 01:23:23,253 Sunt legați undeva în siguranță, deocamdată. 1402 01:23:25,964 --> 01:23:29,884 De unde ai aflat despre rucsac? 1403 01:23:30,802 --> 01:23:37,099 Nu te-au învățat nimic în informațiile guvernamentale? 1404 01:23:37,100 --> 01:23:42,814 V-am urmărit pe toți de data asta, Kinji. 1405 01:24:00,915 --> 01:24:05,253 În noaptea în care rușii mai întâi a venit la restaurantul tău. 1406 01:24:26,900 --> 01:24:31,695 Și cine crezi că l-a trimis pe Kazuki să te găsesc. 1407 01:24:31,696 --> 01:24:35,700 Nu credeai că Hideshi o va face doar lasă-te, ai fost Kinji? 1408 01:24:35,742 --> 01:24:39,788 Asigurați-vă că returnați ceea ce este al nostru, indiferent ce. 1409 01:24:41,039 --> 01:24:45,126 Bravo, ar trebui să fii mândru. 1410 01:25:00,016 --> 01:25:05,397 Te-ai jucat cu mine asta tot timpul? De când... 1411 01:25:05,980 --> 01:25:10,694 Da Kinji, de când am fost prima dată te-am găsit aici, la Londra. 1412 01:25:11,152 --> 01:25:16,241 - Bravo pentru că am lucrat în sfârșit ea afară. - Stop. 1413 01:25:16,282 --> 01:25:20,035 O am. Este în spatele lui mașina mea. 1414 01:25:20,036 --> 01:25:26,751 Trebuie să ies afară să-l iau pentru tine... lasa-mi familia in pace. 1415 01:25:26,793 --> 01:25:33,425 Nu așa de repede, Kinji, o vei face conduce-mă la el. Nu sunt atât de prost. 1416 01:25:33,466 --> 01:25:34,926 Bine. 1417 01:25:34,968 --> 01:25:42,684 - Vă rog! - Taci! eu vorbesc. Adu-mă la el acum! 1418 01:25:49,733 --> 01:25:52,318 Pe aici. 1419 01:25:54,821 --> 01:25:56,281 - Unde este? - Dincolo. 1420 01:25:56,282 --> 01:25:59,034 - Grăbiţi-vă! - Bine. 1421 01:26:01,828 --> 01:26:04,956 Este în interiorul portbagajului. 1422 01:26:05,457 --> 01:26:07,833 Grabă! Grăbiţi-vă! 1423 01:26:07,834 --> 01:26:10,795 - E în interiorul portbagajului. - Grăbiţi-vă! 1424 01:26:11,004 --> 01:26:13,214 Bine. 1425 01:26:20,013 --> 01:26:24,934 Acum dă-i drumul lui Sakura și poți ai rucsacul. 1426 01:26:26,811 --> 01:26:30,273 Nu cred că ești într-o poziție a face cereri. 1427 01:26:30,440 --> 01:26:33,651 Da, ce zici acum... 1428 01:26:34,694 --> 01:26:38,197 Opreste-te! Încă o mișcare și îl distrug dispozitiv. 1429 01:26:38,198 --> 01:26:40,575 Dacă nu mă crezi, ești bine ai venit sa incerci. 1430 01:26:40,576 --> 01:26:44,788 Lasă-l pe Sakura să plece și poți avea rucsacul. 1431 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 Eu nu te cred. Ai vrea niciodată... 1432 01:26:48,125 --> 01:26:53,420 Yasuyuki, orice e înăuntru nu înseamnă la fel de mult pentru mine ca pentru familia mea. 1433 01:26:53,421 --> 01:26:59,135 Sunt pregătit să fac orice ia pentru a vă asigura că sunt în siguranță. 1434 01:27:04,516 --> 01:27:07,227 Sakura! Sakura, esti bine? 1435 01:27:07,268 --> 01:27:09,813 (muzică tensionată) 1436 01:27:29,958 --> 01:27:37,798 Îmi pare atât de rău. N-am vrut niciodată să te supun oricare din acestea. 1437 01:27:37,799 --> 01:27:40,969 Mio, Junpei! 1438 01:27:41,136 --> 01:27:43,805 Te simți bine? 1439 01:27:55,900 --> 01:27:58,820 Junpei! Mio! 1440 01:27:59,487 --> 01:28:00,697 (Sakura țipând) 1441 01:28:00,739 --> 01:28:03,742 (muzica dramatica) 1442 01:28:20,008 --> 01:28:21,384 (bărbații care râd) 1443 01:28:21,426 --> 01:28:22,427 - Am spus asta, știi. 1444 01:28:22,469 --> 01:28:24,137 - Mulţumesc. 1445 01:28:24,304 --> 01:28:26,056 - Da, i-ai văzut fața? 1446 01:28:26,222 --> 01:28:28,183 Georgy, te iubesc prietene. 1447 01:28:30,560 --> 01:28:33,146 - Hei băieți, hai să luăm un toast. 1448 01:28:33,188 --> 01:28:33,855 - Pâine prăjită? - Da? 1449 01:28:34,022 --> 01:28:35,732 Pentru sănătatea noastră bună 1450 01:28:35,774 --> 01:28:38,318 și să-i învețe pe aceștia nenorociții care conduc orașul ăsta. 1451 01:28:38,319 --> 01:28:40,195 - Da! - Hei, salutare! 1452 01:28:45,367 --> 01:28:47,076 - Îmi pare atât de rău, iubirea mea. 1453 01:28:47,077 --> 01:28:50,246 Nu am vrut niciodată să fac nimic din toate astea se întâmplă. 1454 01:28:50,372 --> 01:28:52,791 Totul se va termina acum, eu promit. 1455 01:28:54,959 --> 01:28:56,461 - Cum poți fi atât de sigur? 1456 01:28:56,462 --> 01:28:59,255 Mi-ai spus asta mai multe ori acum. 1457 01:29:00,006 --> 01:29:01,257 Și uite unde suntem. 1458 01:29:04,427 --> 01:29:07,347 (ceas sunet) 1459 01:29:08,056 --> 01:29:09,474 - În aproximativ 30 de secunde, 1460 01:29:10,266 --> 01:29:13,228 nu va trebui niciodată să ne facem griji despre orice din nou. 1461 01:29:14,729 --> 01:29:15,771 - De ce? 1462 01:29:15,772 --> 01:29:18,149 Ce se întâmplă în 30 de secunde? 1463 01:29:26,241 --> 01:29:29,619 - E doar un cadou pe care l-am lăsat pentru cineva, asta-i tot. 1464 01:29:34,124 --> 01:29:35,124 - Kinji? 1465 01:29:36,292 --> 01:29:37,711 - Aveţi încredere în mine. 1466 01:29:38,878 --> 01:29:39,878 Aveţi încredere în mine. 1467 01:29:41,423 --> 01:29:43,591 - Hei băieți, orice gânduri despre ce scaun 1468 01:29:43,633 --> 01:29:45,468 ar trebui să preluăm în continuare, nu? 1469 01:29:45,635 --> 01:29:46,344 - Rusia. 1470 01:29:46,386 --> 01:29:47,345 - Rusia? 1471 01:29:47,346 --> 01:29:48,847 - E o țară dracului, amice. 1472 01:29:49,014 --> 01:29:51,182 - E la fel, nu-i aşa asta? 1473 01:29:51,349 --> 01:29:52,017 - Al naibii de frig acolo. 1474 01:29:52,183 --> 01:29:53,183 Undeva cald. 1475 01:29:53,226 --> 01:29:53,893 (bărbații vorbesc) 1476 01:29:54,019 --> 01:29:56,438 (bip de pungă) 1477 01:29:59,024 --> 01:30:00,692 - [Vincent] Oh, la naiba. 1478 01:30:00,734 --> 01:30:03,361 (bombă care explodează) 1479 01:30:03,528 --> 01:30:06,156 (muzică tensionată) 1480 01:30:07,699 --> 01:30:10,326 (bip de pungă) 1481 01:30:14,497 --> 01:30:17,792 (caciucurile scârțâie) 1482 01:30:24,549 --> 01:30:25,258 - Kinji! 1483 01:30:25,300 --> 01:30:28,261 (bombă care explodează) 1484 01:30:36,144 --> 01:30:36,936 (ceas sunet) 1485 01:30:36,978 --> 01:30:38,271 - Ce sa întâmplat? 1486 01:30:38,272 --> 01:30:41,358 E totul în regulă, Kinji? 1487 01:30:41,399 --> 01:30:43,193 - Totul e bine. 1488 01:30:45,278 --> 01:30:47,864 Totul este perfect bine. 1489 01:30:52,952 --> 01:30:56,498 Deci cum vă simțiți cu toții despre mutarea la New York? 1490 01:30:58,833 --> 01:31:00,043 - New York? 1491 01:31:00,085 --> 01:31:02,962 (Sakura râzând) 1492 01:31:05,840 --> 01:31:07,801 - Hai băieți, să mergem acasă. 1493 01:31:12,472 --> 01:31:14,533 Jumpei, vrei să vezi Statuia Libertății, nu? 1494 01:31:14,557 --> 01:31:16,101 - [Jumpei] Da. 1495 01:31:19,479 --> 01:31:22,399 (muzică intensă)